求德语强人帮忙翻译个技术要求

发布网友发布时间：2023-05-24 15:53

共3个回答

热心网友时间：2024-11-24 19:38

楼上基本对了，但是还有些意思没表达出来

Bohrung bzw. Ausnehmung im Deckel
在盖子上的孔或者槽 .

Alle nichtbez. Schweissen . Bei Flanschen bzw. Ausnehmung 4D runm geschweisst .
所有没有做标记的焊接 . 在法兰处或者4D槽处焊接一周 .

Deckel 12mm bleibend bombiert .
盖子上要保持着12毫米的凸出.

热心网友时间：2024-11-24 19:38

楼上的理解有误 , 应译为 :

Bohrung bzw. Ausnehmung im Deckel
在盖子上钻孔或者(确切的说)打个凹槽 .

Alle nichtbez. Schweissen . Bei Flanschen bzw. Ausnehmung 4D runm geschweisst .
所有没有做标记的焊接 . 在凸缘处或者(确切的说)在4D的凹槽周围焊接 .

Deckel 12mm bleibend bombiert .
使盖子(上)保持着12毫米的凸起(或弧形) .

热心网友时间：2024-11-24 19:39

Bohrung bzw. Ausnehmung im Deckel: 盖子上的钻孔或者小孔

ALLE NICHT BEZ. SCHWEISSEN.BEI FLANSCHEN BZW. AUSNEHMUNGEN 4D RUNDUM GESCHWEISST: 遇到棱缘或者周围已经被4D焊接过的钻孔,所有的这些都不要再焊接。

Deckel 12mm bleibend bombiert: 盖子始终保持以12mm的（直径？）进行压模铸造。