粤语扮死狗是什么意思

发布网友发布时间：2023-05-25 11:55

共5个回答

热心网友时间：2024-10-21 06:49

粤语扮死狗是什么意思？
在广州，很少听到“扮死狗”这词的；
不过，从音韵转换看，[装唯诺]似亦方便对转为“扮死狗”；
[装]拼音zhuang，j/z→p/b，取b，“装”过渡为buang，脱去长子韵脚u，音变为bang，与“扮”谐音；
[唯]拼音wei，w→x/s有这途径，取s，“唯”过渡为sei，听来与“死”谐音；
[诺]拼音nuo，g→l/r/n/ng，取g，“诺”过渡为guo，调整韵母位置为：gou（gou是“狗”的拼音）→同时链变为gau丨gao，与“狗”同音；
所以，从音转角度看：
[装唯诺]→扮死狗；
另外：装委屈，似亦可以对转为：扮死狗；
屈，拼音qu，q/c→g/k，取g，gu→gao（u→ao方便的）；
委，唯，拼音相似：方便对转为“死”；
以上，是从音韵对转的角度来看的，内涵如何仍需在生活中验证。
普通话[装死狗]，内涵是甚仍不很明暸，印象中不怎么听到，亦讲不多似的。
抛砖引玉，向粤语学习。

热心网友时间：2024-10-21 06:50

粤语中的“扮死狗”是“港男十八式”中的一种，类似于普通话中的“装死狗”。这个词语的意思是装作不知道或者什么都不做，类似于装糊涂、装赖、装孙子。

热心网友时间：2024-10-21 06:50

是不是就是粤语的“装死狗”啊，
大概意思就是装什么都不知道或者什么都不做玩赖、和普通话怂了差不多一个意思。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/452948358.html

热心网友时间：2024-10-21 06:51

就是耍赖~装无辜~

热心网友时间：2024-10-21 06:51

应该是装可怜吧