无心に本を読む一心に本を読む这两句日语意思一样吗?

发布网友发布时间：2023-05-24 07:11

共3个回答

热心网友时间：2023-10-03 15:50

楼上的错了，无心也有“一心”的意思，这两句意思是一样的。
“无心”有以下几个意思
（1）〔狂歌〕（日本）狂歌.
（2）〈数〉无中心.
（3）〔连歌の〕选词不工整.
（4）〔ねだる〕要,求,讨,索取.
例句：母にお金を无心する./向母亲要钱.
彼はよく金の无心に来る./他常来讨钱.
（5）〔むじゃき〕天真.
例句：无心な子ども时代./天真烂漫的童年时代.
无心に笑う./天真地笑.
（6）〔一心〕热中,专心致志,一心一意.
例句：无心に絵を描く./专心致志地画画儿.
子どもたちが无心に游んでいる./孩子们在专心一意地玩儿着.

参考资料：小学馆日中词典

热心网友时间：2023-10-03 15:50

不一样，むしん在古语中有缺乏慎重思考的意思。而いっしん是传心的意思。应该是恰好相反。

热心网友时间：2023-10-03 15:51

saturnstarst说的不错，其实就是近义词，要是硬是注意差别来翻译的话，第一句是“心无旁骛地读书”，第二句是“一心一意地读书”，只能意会吧，总是有语境上的稍稍差别。

无心に本を読む 一心に本を読む 这两句日语意思一样吗?

无心に本を読む一心に本を読む这两句日语意思一样吗?