怒斥言语怎样进行同声传译?

发布网友发布时间：2022-04-24 00:41

共2个回答

热心网友时间：2023-10-16 01:38

同声传译意味着双方可以看见对方的表情听见对方说话的语气。
那么怒斥的情绪就用词语的深浅来传递吧。比如，张先生有点生气，张先生表示不满，张先生很生气，张先生不能容忍，张先生绝不允许，等。
怒斥的语言的话，要传译者充分了解说话人的意思，精准表达，尤其中国人说话的方式和想表达的意思不一样，一语双关的时候，如果一个中国商人对外国人售货说我是你爸爸，那就译成holyshit吧

热心网友时间：2023-10-16 01:39

怒斥，是结果，前因？语意不同，语言不通。同声传译，就不要，瞎编的乱造，一句斥责话解决……最好bu译，表情能代表一切追问那女传译员遇到怒斥言语时该怎么办？