両亲が病気になったので、やむを得ず强盗を働いて始めた

发布网友发布时间：2023-05-18 07:46

共3个回答

热心网友时间：2023-09-27 15:01

对于楼上的观点我要反驳一下。
首先，楼主的话没有错。日语当中有惯用语：悪事を働く表示做坏事，这里的働く不可以按照原意来解释。于此同理强盗を働く也是这样的用法。
所以句意为：因为父母都重病缠身，我*开始从事强盗的行当。

热心网友时间：2023-09-27 15:01

你可真吓人。怎么能写成「强盗」哪?「强盗」在日语里和中国一样、都是强盗的意思。你这句话翻的话、你的父母因为生病、没办法只好让强盗劳动了···会出大笑话的。你可能想用「强引」这个词吧?「强引」就是强迫的意思。
両亲が病気なのに生活のためにやむを得ず働き始めてます。

「强引」可以不用、因为它的意思是强迫、只有「やむを得ず」这个词就可以说明问题了。这是我的意思。仅供你参考啦。

热心网友时间：2023-09-27 15:02

强盗を働く是当起强盗的意思
所有没错