却恶奔秦文言文答案

发布网友发布时间：2023-05-18 06:18

共1个回答

热心网友时间：2023-10-17 11:33

1. 文言文《却恶谤楚》翻译

原文编辑

秦楚交恶，楚左尹郤恶奔秦，极言楚国之非，秦王喜，欲以为五大夫，陈轸曰：“臣之里有出妻而再嫁者，日与其后夫言前夫之非，意甚相得也。一日，又失爱于其后夫，而嫁于郭南之寓人，又言其后夫如昔者。其人为其后夫言之，后夫笑曰：‘是所以语子者，犹前日之语我也。’今左尹自楚来，而极言楚国之非，若他日又得罪于王而之他国，则将移其所以訾（zǐ）楚者訾王矣。”秦王由是不用郤恶。

出自刘基《郁离子》

2翻译编辑

文

秦国和楚国关系变坏，这时楚国左尹郤恶投奔秦国，说尽楚国的坏话，秦王非常高兴，要授给他五大夫的职位。陈轸说：「在我的家乡有一个被休再嫁的女人，天天和后夫谈论前夫的是非，两人十分投合。有一天，她失去了后夫的宠爱被休，所以嫁给城南的人。这女人又像批评前夫一样，对新丈夫不断批评第二任丈夫。新任丈夫把此事告诉了第二任丈夫，那第二任丈夫笑道：『她在你面前批评我的不是，就像她以前对我说她前夫的不是一样。』现在郤恶从楚国来，一直说楚国坏话，如果哪一天也得罪大王而投奔他国，想必会用毁谤楚王的方法，在别的国君前毁谤您了。」秦王从此不用郤恶了。

词

左尹：楚国官名

恶：坏，恶劣

五大夫：官名，第九等爵

訾：（zi）一声，说人坏话，毁谤非议

由是：自此，从此。由：自，从

2. 郤恶奔秦的翻译

译文：

秦国和楚国关系变坏，这时楚国左尹郄恶投奔秦国，说尽楚国的坏话，秦王非常高兴，要授给他五大夫的职位。

陈轸说：「在我的家乡有一个被休再嫁的女人，天天和后夫谈论前夫的是非，两人十分投合。有一天，她失去了后夫的宠爱被休，所以嫁给城南的人。这女人又像批评前夫一样，对新丈夫不断批评第二任丈夫。新任丈夫把此事告诉了第二任丈夫，那第二任丈夫笑道：『她在你面前批评我的不是，就像她以前对我说她前夫的不是一样。』现在郄恶从楚国来，一直说楚国坏话，如果哪一天也得罪大王而投奔他国，想必会用毁谤楚王的方法，在别的国君前毁谤您了。」秦王听后，就不用郄恶了。

3. 秦楚交恶,楚左尹欲恶奔秦,极言楚国之非,秦王喜

秦国和楚国关系变坏，这时楚国左尹郤恶投奔秦国，说尽楚国的坏话，秦王非常高兴，要授给他五大夫的职位。

陈轸说：「在我的家乡有一个被休再嫁的女人，天天和后夫谈论前夫的是非，两人十分投合。有一天，她失去了后夫的宠爱被休，所以嫁给城南的人。

这女人又像批评前夫一样，对新丈夫不断批评第二任丈夫。新任丈夫把此事告诉了第二任丈夫，那第二任丈夫笑道：『她在你面前批评我的不是，就像她以前对我说她前夫的不是一样。

』现在郤恶从楚国来，一直说楚国坏话，如果哪一天也得罪大王而投奔他国，想必会用毁谤楚王的方法，在别的国君前毁谤您了。」秦王从此不用郤恶了。

4. 郤恶奔秦陈轸的说理方法

郤恶奔秦讲述的是秦国和楚国敌对，（这时）楚国左尹郤恶投奔秦国，极力说楚国的过错，秦王非常高兴，想要让他担任五大夫的职位。

陈轸说：“在我的家乡有一个被休再嫁的女人，（天天）和后夫骂前夫的过错，（两人的）神态十分投合。不久，她失去了后夫的宠爱被休，所以嫁给城南的寄居在那里的外地人。

（这女人）又像以前批评前夫一样，对新丈夫不断批评第二任丈夫。那人把此事告诉了（那女人的）第二任丈夫。

第二任丈夫笑道：‘她在你面前批评我的不是，就像她以前对我说（她前夫的不是一样）。’现在郤恶从楚国来，却极力说楚国的过错，如果哪一天他再得罪大王而投奔别的国家，那么，他将会用诋毁楚王的方法，（在别的国君前）诋毁您了。”

秦王于是就不任用郤恶了。

5. 郤恶谤楚的译文

秦楚交恶，楚左尹郤恶奔秦，极言楚国之非，秦王喜，欲以为五大夫，陈轸曰：“臣之里有出妻而再嫁者，日与其后夫言前夫之非，意惎相得也。一日，又失爱于其后夫，而嫁于郭南之寓人，又言其后夫如昔者。其人为其后夫言之，后夫笑曰：‘是所以语子者，犹前日之话我也。’今左尹自楚来，而极言楚国之非，若他日又得罪于王而之他国，则将移其所以訾楚者訾王矣。”秦王繇是不用郤恶。

译文：