谁能帮忙翻译一下???
发布网友
发布时间：2023-05-17 09:55
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-02 04:16
– le discontinu ou discret [discrete or separate] (Countable) : ces noms renvoient à des référents séparables en unités que l’on peut donc compter ou dénombrer (a dog, two dogs) ;
– le continu dense ou amorphe (Uncountable). On ne peut pas distinguer des unités détachées les unes des autres : ex. sugar, water mais on peut quand même quantifier (a little water). En conséquence, pour désigner une unité, il faudra la prélever au moyen d’un outil linguistique appelé dénombreur : a lump of sugar ; an item of news, a piece of advice/furniture ; a stick of chalk
– le continu compact (Uncountable non quantifiable) : ex. sadness, reluctance, resentment il s’agit de nominalisations de verbes ou d’adjectifs qui ne se quantifient pas.
有三种类型的手术不同的名字：
-批处理或分立[分立或单独] （数） ：这些名称是指凡在可分的单位，可以指望或计数（一只狗，两只狗） ;
-连续密集或无定形（不可数） 。我们不能区分单位分开，彼此：当然。糖，水，但你仍然可以量化（一点水） 。因此，指定一个单位，它必须拆除使用工具dénombreur语言：一块糖;一个项目的新闻，奉劝/家具;棍子粉笔
-连续紧凑（不可数无法量化） ：当然。悲伤，不情愿，有怨恨Nominalisation动词或形容词不量化
热心网友
时间：2023-10-02 04:17
-可以构成分离单位的（同英语中可数名词）：这些名词（revoir没这个用法啊……我猜了～）对应的是以我们可以计数的单位，如一只狗，两只狗。
-无定形词（同英语不可数名词）：不可数清其单位的，例如，糖，水，但是仍可以量化（如一点水）。于是，为了明确单位，需要通过语言学上称为dénombreur（原意分母，不知道这里准确对于的中文词是哪个）的工具来抽样提取：一块糖，一条新闻，一个建议，一件家具，一根粉笔
-不可数不可量化：例如，悲伤，勉强，憎恨。这里涉及到不可量化的动词活形容词的名词化。（解释：名词化，法语里常见现象，通过添加删除或固定的词根，或者改变一定拼写让一个非动词成为动词而意义不变。）
参考资料：新世纪法汉大辞典
