点解日本人的英文名系日文来的

发布网友发布时间：2023-05-17 20:47

共1个回答

热心网友时间：2023-05-26 17:07

其实日本人对于中国香港人﹐星加坡等地方既人加上英文名字都会觉得好有趣/奇怪。例如日本人会觉得一个男人叫Ricky好奇怪﹐就好似一个大男人改左一个类似大雄(のび太)一样既细佬仔名甘﹐不伦不类。系中华圈带起加英文名既地方相信必然系中国香港﹐星加坡。原因当然系由于两地都曾经系英殖所赐啦。日本人一来受西方文化影响较少﹐二来名字既发音比中文名字简单。尤其日本女性既名字音节(通常3音节)同音韵都好易记 (Kumiko
Reina
Megumi.....)。另外﹐日本人既民族性又强﹐我识得好多架佬都话一定唔会改英文nick name﹐因为觉得好丑。虽然有少部份系美国做野既日本人都会改英文名﹐但系相信唔会变成日个趋势啦....
参考: Own Experience
因为日文有分为四种第一种就系kanji kanji系中文字果d 第二种就系hiragana hiragana eg. あいうえお第三种就系katakana katakana 同 hiragana读音一样但系字形唔同 eg. アイウエオ第四种就系romanji romanji 就系英文即系你问果d hamasaki ayumi  hiragana系はまさきあゆみ即系日文并音私(はたし) romanji系 watashi 意思系我
参考: i learn japanese
我想这只是文化的问题(?) 没有什么特别的原因所以
与其说那些是「英文名」
不如说是ROMAJI 就像我们很少说chan siu keung这些是你所指的英文名一样有些本意就想把儿女的名字改成英文名的话
很可能就是直接把本名改为那个英文名的拼音我不知道土屋アンナ算不算(笑) 2007-03-21 23:40:11 补充： (我想土屋アンナ的话也算...因为她是混血的)
因为你所讲o既只系日文名字o既罗马音
o者系拼音. 就等同一个中国人叫陈志强
拼音就变成chan chi keung 一样.
参考: 自己