关于这句,只有一点小疑问,顺便看下我翻译的如何

发布网友发布时间：2023-05-17 03:44

共6个回答

热心网友时间：2023-09-11 16:49

这句翻译得好呢不好实话实说
首先 Minoru Yamasaki 这个人名，熟悉日语的都知道这是个日文名不可能译作楼主那样的正解为山崎实
其次 firm of Emery Roth and Sons中的Emery Roth 按照字面意思可知是公司名，推测为人名很对，人名的几率很大，这里我也支持人名，反不排除意外的可能性。
再者，怎么可以翻译成亚麻萨奇被艾米洛斯和他儿子呢？楼主当真看懂了这句子没，请反复仔细阅读，划分句子结构
最后实话总是不招人爱的╮(╯▽╰)╭

firm做坚固性讲，就是不可数；做名词，公司，就是可数！
为什么是被艾米洛斯和桑司的公司挑选呢？原句里有暗示某山是被这公司挑选吗？分明是合作
好不好！
请继续分析

热心网友时间：2023-09-11 16:49

我觉得SONS是个人名

热心网友时间：2023-09-11 16:49

O hail no. Emery Roth and Sons 应该是个公司或者是工厂。Emery Roth 是个人名，Sons 是指他的儿子们。

热心网友时间：2023-09-11 16:50

sons 应该不会是个人名因为用的是大写字母也是个人名也许

热心网友时间：2023-09-11 16:51

也是人名

热心网友时间：2023-09-11 16:51

The train leaves at ten o'clock.
Does the train leave at ten o'clock ?
I got up early when I was a child.
Did you get up early when you are a child?
He wrote a letter to bety last night .
Did he write a letter to bety last night ?