粤语是汉语方言?为什么要用另用一套符号系统？比如“咩”“捞”
发布网友
发布时间：2023-05-17 14:08
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-14 16:54
问题描述:
“捞”“睇”
解析:
因为普通话的字无法完整地表达粤语，而粤语可以完整地表达普通话，，粤语词汇、发音比普通话复杂得多，很多话在普通话里根本没有的。普通话的说话都能用文字表达，而粤语的说话很多时候连广东人自己都不知道怎么用文字写出来。简单地说：普通话本身的文字和广东人自己创造的为数不多的那些没有被规范化的字加起来还是不能把所有粤语的语言完整地表达出来。
对于“别的方言使用人群没有表现出象粤语那样对自己方言受普通话侵占的忧虑啊”这个问题，只能跟你说：其它方言使用人不多，普及也不广，而且跟普通话接近，被普通话同化问题不大。正因为粤语跟普通话差别大，有很多粤语是无法用普通话来表达的，没有人愿意自己说话的内容表达不出自己的思想。这是非常糟糕的事。举个简单的例子：你们看翻译成普通话的周星驰的电影也许觉得很好笑，其实没有被翻译的粤语原版比普通话好笑得多，有很多真正搞笑的地方翻译成普通话就无法表达出原来的意境。
还有，粤语字的使用在广东其实不是你想象中那么流行，主要是现在网络流行年轻人为了网上聊天方便才用的，在正规场合是不使用的。
想了解更多关于粤语的常识可以和我联系：xaero999@hotmail
附带说一句：yyybbr，对不起，你眼红也没办法。这个世界总有些人比另外一些人有钱，希望你能把心态方正。
