中英文两份劳动合同约定不一致,应以哪份为准?

显然，本案中的该外籍员工与企业之间关于工资的劳动合同条款出现不一致后，应该以中文劳动合同为准。可见，凡是劳动者劳动合同有中文和外文版本时，当两者发生冲突，要以中文版为正本。劳动者签订中文、英文两份劳动合同时，也应注意两份合同内容是否相符，以免造成损失。

以中文为准。

3. 劳动合同应使用中文书写，并可同时使用外文，但若中英文本内容不一致，以中文文本为准。劳动合同一式两份，双方各执一份。4. 劳动合同应包含以下主要条款：劳动合同期限、工作内容、劳动保护和条件、劳动报酬、劳动纪律、合同终止条件、违反合同的责任。若合同必备条款不全但不影响主要权利义务的履行，...

1.劳动合同产生于Offer Letter之后，劳动合同约定不同于Offer Letter的内容，应视为用人单位与雇员就同一问题做了新的约定，此时，劳动合同条款的效力高于Offer Letter。例如，用人单位在Offer Letter中说明候选人的职位为技术工程师，而劳动合同中约定职位是技术服务经理，则应当按照技术服务经理的职位享受权利...

工作报到日期为 2010 年月日,如有变动以劳动合同约定的日期为准。 任职期间为您提供的薪资标准为: 基本工资税前人民币??00元/月,岗位津贴税前人民??00元/月,绩效奖金税前人民??00元/月。任职第一个工作月度无绩效奖金。 公司有权根据员工当月绩效表现情况或职责变更,予以月度绩效奖金或全年薪资标准的调整。 请...

一、经甲乙双方协商一致,可以变更劳动合同相关内容。变更劳动合同,应当采用书面形式。变更后的劳动合同文本由甲乙双方各执一份。 1. The Parties may modify relevant terms of the Employment Contract where they have agreed to do so through mutual consultation and agreement. 二、经甲乙双方协商一致,可以解除劳...

3、双方不能依据本合同第十七条规定就变更合同达成协议的。Two parties can not reach the agreement to modify the contract as contract Item 17.第十九条 甲方濒临破产进行法定整顿期间或者生产经营发生严重困难,经向工会或者全体职工说明情况,听取工作或者职工的意见,并向劳动行政部门报告后,可以解除本合同。During...

二、立合同事由 2. RECITALS鉴于甲方愿意录用乙方,乙方愿意到甲方工作,按照《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》和《上海市劳动和同条例》等我国国家和地方政府的有关法律法规和行政规章,以及甲方制定的各项规章制度,本着平等、自愿的原则,经甲、乙双方协商一致,特签订本劳动合同(以下简称“本合同...

(二)甲乙双方经协商一致,可以变更本合同,并办理变更本合同的手续。 七、劳动合同的解除 (一)经甲乙双方协商一致,本合同可以解除。由甲方解除本合同的,应按规定支付经济补偿金。 (二)属下列情形之一的,甲方可以单方解除本合同: 1、试用期内证明乙方不符合录用条件的; 2、乙方严重违反劳动纪律或甲方规章制度的; 3...

1、甲乙双方因履行劳动合同发生争议,应协商解决;协商不成或不愿协商的,可向当地人民法院起诉。 2、本合同一式三份,甲乙双方各执一份,人事代理机构存档一份。 甲方(盖章):乙方(签名): 法人代表:合同签订日期:年月日 正规劳动合同完整版2 甲方:___公司 地址:___ 邮编:___ 联系电话:___ 乙方:___性别:...