法语翻译:真心离伤心最近

发布网友发布时间：2023-05-28 14:16

共6个回答

热心网友时间：2023-10-09 09:00

un vrai amour est toujours accompagné de la mélancolie
真爱总是与忧伤为伴

热心网友时间：2023-10-09 09:00

Parfois, la sincérité est quasiment le cœur brisé

这句话中国味太浓了，若是给法国人看估计90%不理解呵呵

LZ的翻得也不错

不过我翻得是意译的 ^_^

热心网友时间：2023-10-09 09:01

这句话貌似不是专指爱情，绞尽脑汁给楼主想了一个，自我感觉比较满意，符合意思而且够诗意。
La sincérité est facilement blessée.

热心网友时间：2023-10-09 09:01

如果你想说地道的法语来表达类似的意思，法语中有一句话"L’histoire d’amour toujours finis mal"爱情故事总是以悲剧结尾。

热心网友时间：2023-10-09 09:02

Le coeur voue s'approche plus pres coeur brise.

或者 Le coeur voue est tout pres coeur brise.

热心网友时间：2023-10-09 09:03

gjhtyjuykuythhgjriwhfgihqtguirehtreuguirfgiewrghthgiue