今般ご照会を赐りました件日语翻译

发布网友发布时间：2023-05-30 12:26

共5个回答

热心网友时间：2024-11-03 08:42

翻译：（关于）您此次所咨询的问题……
ご照会を赐りました，是尊敬语的说法，意思是“（您向我们）询问、咨询”
“件”本意是事件、事情，这句话里因为是“（询问的）事情”所以翻译成了“问题”。

热心网友时间：2024-11-03 08:43

你好：

今般ご照会を赐りました件：尤其为您查询了件

谢谢采纳~~

热心网友时间：2024-11-03 08:43

此次照会之件

热心网友时间：2024-11-03 08:44

我觉得你有可能打错了什么，不过我翻译的意思为“这种用于帮助查询的用具”

热心网友时间：2024-11-03 08:45

关于您咨询的那件事。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com

今般ご照会を赐りました件 日语翻译