杜彦用日语怎么翻译

发布网友发布时间：2023-06-03 08:46

共3个回答

热心网友时间：2024-12-02 07:11

〈姓〉杜：と
彦：ひこ　或者　げん

日本人名字里面这个字也非常常见，多读成ひこ。也有读成げん。后者比较少见一点。不过，中国人翻译名字读音时，多用汉字的音读读音。
顾名思义，音读就是汉字当初传入日本时的汉语发音（因此跟中文里面汉字读音类似）。因为日本的很多汉字（当初都是由中国传入的）都有音读和训读两种读音。音读就是跟中文里面汉字读音类似的读法。训读是日本人后来自己发明的读法。
比如：彦太郎ひこたろう、げんたろう hikotarou、gentarou（这个名字两个读音都在使用）。彦斎げんさい gensai。动漫《灌篮高手》里面有个人就叫“彦一（ひこいち）”，是训读读音ひこ。

看看词典：
彦【ひこ】【hiko】②◎ 【名】
古代男子的美称，现多用于名字中。（昔、一般的に用いられた男子の美称。现在でも、名前の一部には用いられる。）

　野田佳彦。／日本原首相。

热心网友时间：2024-12-02 07:12

〈姓〉杜：と
彦：ひこ　或者　げん彦【ひこ】【hiko】②◎ 【名】
古代男子的美称，现多用于名字中。（昔、一般的に用いられた男子の美称。现在でも、名前の一部には用いられる。）

热心网友时间：2024-12-02 07:12

ドウエン