消防喷淋泵房如何翻译英文准确点

发布网友发布时间：2023-06-02 08:33

共4个回答

热心网友时间：2024-10-28 20:04

消防喷淋泵的国家标准翻译：fire sprinkle pump，参考GB5907-1986 《消防基本术语第一部分》;
但很多英文文章没有这个词，而是spray pump,我没有正式安排去看一下NFPA这个组织的文章，所以非常抱歉，我不确定这个词，你有空看一下他们的文章，这个问题自然解决了。
至于“泵房”的翻译基本有两个：pump house，pump station；北美有英国，泵是单独有房子的，所以叫house，小的就叫station。我在国外没有去观摩这类设施，所以不好说，但station一定用的非常普遍。至于叫room，人家一般把有人的地方叫room，或者很小的特殊区域叫room。你非要翻译成room人家也懂。

热心网友时间：2024-10-28 20:05

消防喷淋泵房：
Fire fighting pump room

消防喷淋泵是平时屋顶消防水箱装满水，当发生火灾时喷头在温度达到一定温度后(一般是68°C)自动爆裂，管内的水在屋顶消防水箱的作用下自动喷出，这时湿式报警阀会自动打开，阀内的压力开关自动打开，而这个压力开关有根信号线和XBD消防喷淋泵连锁，喷淋泵就自动启动了。然后消防喷淋泵把水池的水通过管道提供到消防栓、屋顶水箱和喷头，整个消防系统开始工作。

热心网友时间：2024-10-28 20:05

你好，消防喷淋泵正确翻译是fire fighting pumps。

消防喷淋泵房是fire fighting pumps room。

热心网友时间：2024-10-28 20:06

Fire sprinkler pump

看这个搜索量应该就是这个词

消防喷淋泵房 如何翻译英文准确点

消防喷淋泵房如何翻译英文准确点