open为什么读oben
发布网友
发布时间：2023-05-19 14:11
共1个回答
热心网友
时间：2024-06-12 10:27
读的依旧是open啊，我也这么读。
所谓的oben本质上依旧是open，因为英语是清浊对立，清辅音p被浊化成b,而汉语则是送气与否对立，S后面的ptk在我们听起来是bdg，因为汉拼中的bdg对应的是ptk 而汉语拼音ptk对应的则是p't'k'（'表示送气），而英语中ptk遇到s时变成不送气音。所以这两种读法都正确，只是一个读成送气的，一个读成不送气的罢了。在英国人、美国人听起来这两种读法基本上没有差别，只要不读成真正的oben（浊音）就没问题。
我习惯把p读成不送气的英语单词除了open以外，还有happen，happy（p前面没有s）。说句实在话我早期也认为这是清辅音浊化，直到我接触了俄语之后。因为俄语的птк听起来像bdg，但对应的英文字母却是ptk，以及精苏群体经常提到的一个词儿товарищи（同志）却被音译为“达瓦里希”而不是“塔瓦里希”，为此我特地去查了一下才明白汉语的bdg不是真正的浊音，而是不送气清音，而在大多数欧洲语言中，ptk都发不送气清音（日耳曼语系除外）。
综上所述，读成əʊp'ən和əʊpən都没问题，我就读作əʊpən，只是后者在我们听起来像oben罢了，在英语母语人士听起来这二者几乎没有差别，但是不要读成əʊbən
