钢炼中俄语歌曲《兄弟》的俄文歌词和中文翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 01:44
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-19 13:02
原版歌词：Братья
Прости меня, млаший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.
Кто знает закон Бытия,
Помог бы мне найти ответ,
Жестоко ошбся я:
От смерти лекарства нет.
※Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Тебя соблазниля
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всём виноват.
Не палчь, не печалься, страший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.
Мне не в чем тебя упрекнуть.
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хочеть быть силинее всех.
Repeat※
Но что же нам делать, как быть?
Как всё исправить,забыть?
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.
下面这个是偶自己译的中文，因为对手边的用来参考的一个译本有些地方实在是～～～俄文里的敬语的运用可是很微妙的呀～而且一些虚拟时态的味道也没有翻出来呢～还有还有那些副词＆形容词短尾啊（滔滔江水淹死一堆人先……）不过说到底自己对俄文也不是很通啦，大家就姑且拿着看看啦…………（无责任啊无责任）
兄弟
原谅我吧，弟弟！
在你面前的我，罪无可恕
回不去了
那么，大地到底带来了什么
有谁知道万物的法则
或许曾能引领我找到答案
可我却已铸成大错
毁灭是无法挽回的
※亲爱的妈妈！温柔的妈妈！
我们曾那么深爱着你
但我们所有的努力
都化作一场空
你被绚丽的谵妄所诱
想要找回我们温暖的家
我的兄弟，所有的一切都是罪
不要哭泣，不要悲伤，哥哥！
罪人并不只有你一个
我们唯一的前路
让我们赎罪 直到一切终结
我不会责备你什么
也不会怨天尤人
这是我们的罪孽
想变得比什么都坚强的我们
Repeat※
但我们应该怎么做，怎样活下去？
是把所有失去的找回来，还是忘却？
回不去了
那么，大地到底带来了什么
接下来是罗马注音，但是大家也知道，俄文里有一个粉奇怪的大舌音拼音里面米的，那偶就用"@"来代替了，能发出来的强人就自己看着办吧，不行的孩子们还是乖乖地用"L"这个音来代替咯（哼偶练了N天才学会的你们要是一下就会那偶不是很没面子~~）
BO@AQIYA
PO@ASJI MIENIA , MLASHII BO@AT!
YA DAK PLIET DABOI VINAVAT.
BEIDAZA VIE@NUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .
KDO ZNAIET ZAKONG BEIQIYA ,
BAMOK BEI MNIE NAIJI ATBIET ,
RESDAKO ASHIBOSIA YA :
AT SMIE@QI LIEGA@STVA NIET .
※MILAYA MAMA ! NIERNAYA !
MEI DAK LIUBILI JIEBIA .
NO VSIE NASHII SILEI
BAT@ACHIENEI BEILI Z@IA .
JIEBIA SABLAZNILIA
PLIEKLASNAI NAJIERTAI
BIE@NUQI NASHI SIMIEINEII ACHAK .
MOI B@AT , YA VA VCIOM VINAVAT .
NIE BARCHI , NIE BIECHALISIA , ST@ASHII B@AT !
NIE DEI AJING VINAVAT .
TA@OGA WU NAS ADENA ,
ISKUBIM VINU DA DNA .
MNIE NIE V CHIEM JIEBIA WUP@IEKNUQI .
YI YA NIE И ABIRIN NICHUQI.
JIAREK , HASHI K@IEHE
HOCHIEQI BEIQI SILINIEYE BSIEHE .
Repeat※
NO SHIDO RE NAM JIELAQI , GAK BEIQI ?
GAK VSIOM ISP@AVIQI , ZABEIQI ?
BEIDAZA VIE@NUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .哈哈，中文注音版，老样子，恐怖的大舌音用"@"来代，发不出的同学请用“啦”字的首发音自行代换~
吧@啊七丫
迫@啊丝济 灭尼丫 密拉施一 吧@啊特
丫 嗒咳 迫@叶特 嗒伯一 唯呐哇特
贝嗒咋 唯@努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊
咳垛 兹纳耶特 咂共 贝其丫
吧墨咳 贝 姆捏 呐一寄 啊特唯特
热斯嗒过 啊湿伯狭 丫
啊特 斯灭@七 咧嘎斯特伐 涅特
※密拉亚 妈妈 涅日那亚
妹 嗒咳 溜必里 接比丫
诺 拂谢 纳施 斯雷
吧特@切内 贝利 兹@亚
接比丫 撒伯啦兹尼里丫
迫@耶克拉斯呐以 呐接日嗒以
维@奴七 纳施 西灭一内以 啊叉咳
磨以 吧@啊特 丫 伐 拂肖姆 唯呐哇特
捏 吧尔七 捏憋叉里斯丫 斯特@啊湿一 吧@啊特
捏 对 啊晋 唯呐哇特
嗒洛嘎 乌 纳斯 啊得纳
义思古必姆 唯奴 嗒 得纳
姆涅 涅 拂 切姆 接比丫 乌迫＠耶克奴其
一 丫 涅 啊必惹恩 尼出七
加日克 纳施 克＠耶喝
或切七 贝七 西里涅耶 拂谢喝
Repeat※
诺 施多 热 纳姆 杰啦七 嘎克 贝七
嘎克 拂谢姆 义斯迫＠啊维七 杂贝七
贝嗒咋 唯@努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊
不发大舌音的版本：BOLAQIYA
POLASJI MIENIA , MLASHII BOLAT!
YA DAK PLIET DABOI VINAVAT.
BEIDAZA VIERNUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .
KDO ZNAIET ZAKONG BEIQIYA ,
BAMOK BEI MNIE NAIJI ATBIET ,
RESDAKO ASHIBOSIA YA :
AT SMIERQI LIEGARSTVA NIET .
※MILAYA MAMA ! NIERNAYA !
MEI DAK LIUBILI JIEBIA .
NO VSIE NASHII SILEI
BATLACHIENEI BEILI ZLIA .
JIEBIA SABLAZNILIA
PLIEKLASNAI NAJIERTAI
BIERNUQI NASHI SIMIEINEII ACHAK .
MOI BLAT , YA VA VCIOM VINAVAT .
NIE BARCHI , NIE BIECHALISIA , STLASHII BLAT !
NIE DEI AJING VINAVAT .
TALOGA WU NAS ADENA ,
ISKUBIM VINU DA DNA .
MNIE NIE V CHIEM JIEBIA WUPLIEKNUQI .
YI YA NIE И ABIRIN NICHUQI.
JIAREK , HASHI KLIEHE
HOCHIEQI BEIQI SILINIEYE BSIEHE .
Repeat※
NO SHIDO RE NAM JIELAQI , GAK BEIQI ?
GAK VSIOM ISPLAVIQI , ZABEIQI ?
BEIDAZA VIERNUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .
吧啦七丫
迫啦丝济 灭尼丫 密拉施一 吧啦特
丫 嗒咳 迫列特 嗒伯一 唯呐哇特
贝嗒咋 唯了努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊
咳垛 兹纳耶特 咂共 贝其丫
吧墨咳 贝 姆捏 呐一寄 啊特唯特
热斯嗒过 啊湿伯狭 丫
啊特 斯灭了七 咧嘎斯特伐 涅特
※密拉亚 妈妈 涅日那亚
妹 嗒咳 溜必里 接比丫
诺 拂谢 纳施 斯雷
吧特啦切内 贝利 兹力丫
接比丫 撒伯啦兹尼里丫
迫列克拉斯呐以 呐接日嗒以
维了奴七 纳施 西灭一内以 啊叉咳
磨以 吧啦特 丫 伐 拂肖姆 唯呐哇特
捏 吧尔七 捏憋叉里斯丫 斯特啦湿一 吧啦特
捏 对 啊晋 唯呐哇特
嗒洛嘎 乌 纳斯 啊得纳
义思古必姆 唯奴 嗒 得纳
姆涅 涅 拂 切姆 接比丫 乌迫列克奴其
一 丫 涅 啊必惹恩 尼出七
加日克 纳施 克列喝
或切七 贝七 西里涅耶 拂谢喝
Repeat※
诺 施多 热 纳姆 杰啦七 嘎克 贝七
嘎克 拂谢姆 义斯迫啦维七 杂贝七
贝嗒咋 唯了努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊
热心网友
时间：2023-10-19 13:03
http://zhidao.baidu.com/question/6815798.html
热心网友
时间：2023-10-19 13:02
原版歌词：Братья
Прости меня, млаший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.
Кто знает закон Бытия,
Помог бы мне найти ответ,
Жестоко ошбся я:
От смерти лекарства нет.
※Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Тебя соблазниля
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всём виноват.
Не палчь, не печалься, страший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.
Мне не в чем тебя упрекнуть.
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хочеть быть силинее всех.
Repeat※
Но что же нам делать, как быть?
Как всё исправить,забыть?
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.
下面这个是偶自己译的中文，因为对手边的用来参考的一个译本有些地方实在是～～～俄文里的敬语的运用可是很微妙的呀～而且一些虚拟时态的味道也没有翻出来呢～还有还有那些副词＆形容词短尾啊（滔滔江水淹死一堆人先……）不过说到底自己对俄文也不是很通啦，大家就姑且拿着看看啦…………（无责任啊无责任）
兄弟
原谅我吧，弟弟！
在你面前的我，罪无可恕
回不去了
那么，大地到底带来了什么
有谁知道万物的法则
或许曾能引领我找到答案
可我却已铸成大错
毁灭是无法挽回的
※亲爱的妈妈！温柔的妈妈！
我们曾那么深爱着你
但我们所有的努力
都化作一场空
你被绚丽的谵妄所诱
想要找回我们温暖的家
我的兄弟，所有的一切都是罪
不要哭泣，不要悲伤，哥哥！
罪人并不只有你一个
我们唯一的前路
让我们赎罪 直到一切终结
我不会责备你什么
也不会怨天尤人
这是我们的罪孽
想变得比什么都坚强的我们
Repeat※
但我们应该怎么做，怎样活下去？
是把所有失去的找回来，还是忘却？
回不去了
那么，大地到底带来了什么
接下来是罗马注音，但是大家也知道，俄文里有一个粉奇怪的大舌音拼音里面米的，那偶就用"@"来代替了，能发出来的强人就自己看着办吧，不行的孩子们还是乖乖地用"L"这个音来代替咯（哼偶练了N天才学会的你们要是一下就会那偶不是很没面子~~）
BO@AQIYA
PO@ASJI MIENIA , MLASHII BO@AT!
YA DAK PLIET DABOI VINAVAT.
BEIDAZA VIE@NUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .
KDO ZNAIET ZAKONG BEIQIYA ,
BAMOK BEI MNIE NAIJI ATBIET ,
RESDAKO ASHIBOSIA YA :
AT SMIE@QI LIEGA@STVA NIET .
※MILAYA MAMA ! NIERNAYA !
MEI DAK LIUBILI JIEBIA .
NO VSIE NASHII SILEI
BAT@ACHIENEI BEILI Z@IA .
JIEBIA SABLAZNILIA
PLIEKLASNAI NAJIERTAI
BIE@NUQI NASHI SIMIEINEII ACHAK .
MOI B@AT , YA VA VCIOM VINAVAT .
NIE BARCHI , NIE BIECHALISIA , ST@ASHII B@AT !
NIE DEI AJING VINAVAT .
TA@OGA WU NAS ADENA ,
ISKUBIM VINU DA DNA .
MNIE NIE V CHIEM JIEBIA WUP@IEKNUQI .
YI YA NIE И ABIRIN NICHUQI.
JIAREK , HASHI K@IEHE
HOCHIEQI BEIQI SILINIEYE BSIEHE .
Repeat※
NO SHIDO RE NAM JIELAQI , GAK BEIQI ?
GAK VSIOM ISP@AVIQI , ZABEIQI ?
BEIDAZA VIE@NUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .哈哈，中文注音版，老样子，恐怖的大舌音用"@"来代，发不出的同学请用“啦”字的首发音自行代换~
吧@啊七丫
迫@啊丝济 灭尼丫 密拉施一 吧@啊特
丫 嗒咳 迫@叶特 嗒伯一 唯呐哇特
贝嗒咋 唯@努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊
咳垛 兹纳耶特 咂共 贝其丫
吧墨咳 贝 姆捏 呐一寄 啊特唯特
热斯嗒过 啊湿伯狭 丫
啊特 斯灭@七 咧嘎斯特伐 涅特
※密拉亚 妈妈 涅日那亚
妹 嗒咳 溜必里 接比丫
诺 拂谢 纳施 斯雷
吧特@切内 贝利 兹@亚
接比丫 撒伯啦兹尼里丫
迫@耶克拉斯呐以 呐接日嗒以
维@奴七 纳施 西灭一内以 啊叉咳
磨以 吧@啊特 丫 伐 拂肖姆 唯呐哇特
捏 吧尔七 捏憋叉里斯丫 斯特@啊湿一 吧@啊特
捏 对 啊晋 唯呐哇特
嗒洛嘎 乌 纳斯 啊得纳
义思古必姆 唯奴 嗒 得纳
姆涅 涅 拂 切姆 接比丫 乌迫＠耶克奴其
一 丫 涅 啊必惹恩 尼出七
加日克 纳施 克＠耶喝
或切七 贝七 西里涅耶 拂谢喝
Repeat※
诺 施多 热 纳姆 杰啦七 嘎克 贝七
嘎克 拂谢姆 义斯迫＠啊维七 杂贝七
贝嗒咋 唯@努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊
不发大舌音的版本：BOLAQIYA
POLASJI MIENIA , MLASHII BOLAT!
YA DAK PLIET DABOI VINAVAT.
BEIDAZA VIERNUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .
KDO ZNAIET ZAKONG BEIQIYA ,
BAMOK BEI MNIE NAIJI ATBIET ,
RESDAKO ASHIBOSIA YA :
AT SMIERQI LIEGARSTVA NIET .
※MILAYA MAMA ! NIERNAYA !
MEI DAK LIUBILI JIEBIA .
NO VSIE NASHII SILEI
BATLACHIENEI BEILI ZLIA .
JIEBIA SABLAZNILIA
PLIEKLASNAI NAJIERTAI
BIERNUQI NASHI SIMIEINEII ACHAK .
MOI BLAT , YA VA VCIOM VINAVAT .
NIE BARCHI , NIE BIECHALISIA , STLASHII BLAT !
NIE DEI AJING VINAVAT .
TALOGA WU NAS ADENA ,
ISKUBIM VINU DA DNA .
MNIE NIE V CHIEM JIEBIA WUPLIEKNUQI .
YI YA NIE И ABIRIN NICHUQI.
JIAREK , HASHI KLIEHE
HOCHIEQI BEIQI SILINIEYE BSIEHE .
Repeat※
NO SHIDO RE NAM JIELAQI , GAK BEIQI ?
GAK VSIOM ISPLAVIQI , ZABEIQI ?
BEIDAZA VIERNUQI NIELIZIA
DAVO , SHIDO VUZIALA ZIEMLIA .
吧啦七丫
迫啦丝济 灭尼丫 密拉施一 吧啦特
丫 嗒咳 迫列特 嗒伯一 唯呐哇特
贝嗒咋 唯了努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊
咳垛 兹纳耶特 咂共 贝其丫
吧墨咳 贝 姆捏 呐一寄 啊特唯特
热斯嗒过 啊湿伯狭 丫
啊特 斯灭了七 咧嘎斯特伐 涅特
※密拉亚 妈妈 涅日那亚
妹 嗒咳 溜必里 接比丫
诺 拂谢 纳施 斯雷
吧特啦切内 贝利 兹力丫
接比丫 撒伯啦兹尼里丫
迫列克拉斯呐以 呐接日嗒以
维了奴七 纳施 西灭一内以 啊叉咳
磨以 吧啦特 丫 伐 拂肖姆 唯呐哇特
捏 吧尔七 捏憋叉里斯丫 斯特啦湿一 吧啦特
捏 对 啊晋 唯呐哇特
嗒洛嘎 乌 纳斯 啊得纳
义思古必姆 唯奴 嗒 得纳
姆涅 涅 拂 切姆 接比丫 乌迫列克奴其
一 丫 涅 啊必惹恩 尼出七
加日克 纳施 克列喝
或切七 贝七 西里涅耶 拂谢喝
Repeat※
诺 施多 热 纳姆 杰啦七 嘎克 贝七
嘎克 拂谢姆 义斯迫啦维七 杂贝七
贝嗒咋 唯了努七 捏里狭
嗒沃 施垛 拂狭啦 斜姆丽啊
热心网友
时间：2023-10-19 13:03
http://zhidao.baidu.com/question/6815798.html
