《淮阴怀古》(曹雪芹)译文赏析
发布网友
发布时间：2023-05-28 04:53
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-20 16:04
曹雪芹
系列：咏史怀古诗大全
淮阴怀古
壮士须防恶犬欺，三齐位定盖棺时。
寄言世俗休轻鄙，一饭之恩死也知。
注释
（1）淮阴：秦代所置的县，即今江苏省淮安市，故城在其东南。刘邦封韩信为淮阴侯于此。韩信（？－前196），淮阴人，初属项羽，后归刘邦，被任为大将，封为齐王，徙为楚王，又降为淮阴侯。在楚汉战争中破赵、平齐、击楚，战绩颇著。但后来他闹独立，搞*，阴谋叛汉，被吕后所诛。
（2）「壮士」句：指韩信年轻贫贱时曾遭淮阴恶少的欺侮，当时，他*从人家的裤裆底下钻过去。
（3）「三齐」句：韩信被分封齐王之日，正是决定他最后结局之时。秦亡后项羽将齐地分为胶东、齐、济北三个诸侯国，故称三齐。三齐位，指即齐王之位。韩信破赵平齐后向刘邦讨价，要求立他为齐国的假王。刘邦大怒，大骂使者。张良急忙踩他的脚，要他对韩信暂时容忍。刘邦马上改口骂道：「大丈夫要做就做真王，做什么假王！」立即封韩信为齐王。当时楚汉相持不下，「天下权在韩信」，韩信的向背关系重大，所谓「为汉则汉胜，与楚则楚胜」。齐人蒯通劝他不如割据一方，谁也不依靠，「三分天下，鼎足而居」，否则，「勇略震主者身危」，将来必自取其祸。韩信因受刘邦之封，不愿马上背汉。后来，他伏罪被处死前说：「吾悔不听蒯通之计。」
（4）「寄言」句：韩信早年贫困，品行不端，不事生产，「常从人寄食饮，人多厌之者」，受「胯下之辱」时「一巿人皆笑信以为怯」。这里叫世俗之人不要小看和鄙视他，是说他日后大有作为，且能受恩知报。
（5）「一饭」句：韩信有一次在城下钓鱼，一个洗衣妇可怜他饥饿，给他饭吃。后来韩信封王时，召见这个洗衣妇，赐赠千金以报答她的「一饭之恩」。
赏析
《怀古绝句》是《红楼梦》中薛宝琴所作，共有十首，《怀古绝句·淮阴怀古》就是其中之一。薛宝琴常夸自己从小跟随父亲行商，足迹广，见闻多，这是可信的，但十首诗中所写的地方却并不都是她所亲历过的。薛宝琴对自己幼年经历的夸耀和这些怀古诗的总的情调比较低沉是一致的，都曲折地反映出她原先的家庭已经每况愈下了，否则她不会前来投靠贾府。不过，她写诗时所过的总还是贵族小姐的奢华生活，她真正悲哀的日子将随着四大家族的没落而到来，那时候她还会再一次走得远远的，而且将以十分感伤的心情来回忆大观园的生活。
这首《怀古绝句·淮阴怀古》在小说中的寓意实际上是说王熙凤的。「壮士须防恶犬欺」，「恶犬」就是贾琏，眼前他怕王熙凤，将来王熙凤反被他所欺，终至遭休弃回娘家，「哭向金陵事更哀」。脂砚斋评语曾把《红楼梦》第二十一回「俏平儿软语救贾琏」与后半部佚稿中「王熙凤命强英雄」一回加以对比，叹息说：「此日阿凤英气何如是也？他日之身微运蹇，展眼如何彼耶？人世之变迁如此，光阴倏尔如此！」王熙凤独操大权，主持荣国府，协理宁国府，以及包揽外界诉讼、放债等事的「三齐位」，既确「定」于秦可卿「盖棺」之时，同时，这也正是决「定」她将来下场的时刻。她日后获罪坐牢，执帚扫雪，被夫所弃，短命而死（第四十三回，尤氏对王熙凤说：「明儿带了棺材里使去。」脂砚斋评语说：「此言不假，伏下后文短命。」），正是她自食恶果。对「弄权铁槛寺」、贪赃害人一节，脂砚斋评语就指出：「如何消缴，造业者不知，自有知者。」「知其平生之作为，回首对无怪乎其惨痛之态。」蒯通预言过韩信的下场，秦可卿也曾托梦王熙凤要她为自己留后路，他们都是不见棺材不落泪的。诗的后两句则是说刘姥姥报她「一饭之恩」。当初刘姥姥来贾府伸手告贷，虽得了王熙凤二十两银子，却受尽了「轻鄙」，谁料到后来全凭刘姥姥，才把王熙凤的女儿贾巧姐从火坑里给救了出来。
《怀古绝句》不是真正的咏史诗，也不是纯粹为了发思古之幽情而制的春灯谜。它对历史人物、事件的某些鉴赏，并不一定代表作者或小说人物的历史观。
