海水朝潮,朝潮朝落;
发布网友
发布时间：2023-05-27 17:50
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-04 17:32
译文为： 海水涨潮， 天天早上涨潮，天天涨潮天天落潮。
浮云弥漫，常常到处弥漫，常常弥漫常常消退。
此联出自（坐落在山海关凤凰山上的孟姜女庙正殿大门两侧的楹联）
拓展资料：
这副对联利用汉字一字多音的特点，采用谐音假借的手法，巧妙地构成一副谜一样的联语。构思巧妙，切合题处景物，成为传诵的名联。 二十个字的一副对联，不过用了八个不同的字，而作者又主要是在“朝”和“长”两个字上作文章。“朝”，在这里读zhāo,早晨、日、天的意思，如果读chāo则与“潮”是通假字；“长”，在这里读zhǎng,产生、生长的意思，如果读cháng则与“常”是通假字。采用不同标点法，可产生多种读法：
此通常有以下几种读法：
1、海水潮，朝朝潮，朝潮朝落；
浮云涨，长长涨，长涨长消。
2、海水潮，朝朝潮，朝朝潮落；
浮云涨，长长涨，长长涨消。
3、海水朝朝潮，朝潮朝朝落；
浮云长长涨，长涨长长消。
4、海水朝潮，朝朝潮，朝朝落；
浮云长涨，长长涨，长长消。
5、海水潮，朝潮，朝潮，朝朝落；
浮云涨，长涨，长涨，长长消。
6、海水潮！潮！潮！潮！朝潮朝落；
浮云涨！涨！涨！涨！长涨长消。
这副楹联还流传着一个鲜为人知的传说故事。
乾隆四十三年（1778）7月20日至9月26日，乾隆第三次东巡。一日，他们君臣来到了置有孟姜女塑像的庙宇前殿门外，只见那门两旁有着这样一副楹联：秦皇安在哉，万里长城筑怨；姜女未亡也，千秋片不铭贞。乾隆帝见王尔烈对这联很注意，便说：“王爱卿，可有意为该庙再留一副楹联？”。
“有前联在此，微臣有些不敢”。“前联属前联，你吟属你吟，岂能相提并论！”和申听了，也赶来凑趣说：“适才，圣上有诗，要你和你未和。这会儿，有前人名联，又有圣上的御旨，怎好不吟上联”。王尔烈听了和申的话后，心中有些烦。但是，又觉着得罪不得。然后一琢磨，何不乘此机会难为他一下。于是，他笑了笑对和申说：“和大人，你说的也是理，不过，我有一点担心。”和申说：“担心什么？”王尔烈说：“担心我能吟得出，你却解不出”和申说：“尽管我才疏学浅，不及你们翰林公，但是一不至于一点不通，请你自管吟来。”
王尔烈当即取出纸笔，写下一副联：
海水朝朝朝朝朝朝朝落，
浮云长长长长长长长消。
他写出后，交给和申，和申一看，真是丈二和尚摸不着头脑，不用说解释，就连断句都断不开，顿时，和申有些汗珠子冒了出来，正在这时，乾隆站在身边，和申便对乾隆说：“启奏圣上，王大人的这副奇联，看来非得万岁爷来解了。”哪想，乾隆看过后，也皱起眉头来说“王爱卿，你这是搞的什么名堂，我怎么也看不懂呢？”
王尔烈听了乾隆的话，这才认真地解释起来。原来，这是一副利用汉字一字多音，一字多义的谐音特点而写成的对联。上联的“朝”字，即可读成当作早晨讲的“朝”，也可读成百官上朝朝见君王的“朝”；下联的“长”字，即可读成当作成长讲的“张”，也可读成长短的“长”。王尔烈解释过后，便断句用谐音替代，读道：
海水潮，朝朝潮，朝潮朝落；
浮云涨，长长涨，长涨长消 。
乾隆听了，心想这副对联所写的内容，到像是宫殿里早朝时，百官朝见君王的样子，大有永庆升平之势，心中非常高兴。
和申本想就此联的晦涩，攻击一下王尔烈，但是，听了王尔烈的这番解释，觉得又无懈可击，便转贬为褒赞扬一场。
其实，这副联是王尔烈站在孟姜女庙前，远眺大海中所谓的“孟姜女坟”岩石，看到那茫茫大海，想起那潮落的景况；看到那湛蓝高天，想到浮云变幻，常长常消的气势，既有生动的海天景物描写，又抒发了对孟姜女的怀念!
