比利时球星Hazard为什么音译是“阿扎尔”

姓名：艾登·阿扎尔（关於姓名翻译问题，因“Hazard”在法语中读成‘阿扎尔’，因此一般翻译成‘哈扎德’应是用英语发音翻译的，球员本人是比利时法语大区人，使用语言亦为法语，因此译成‘阿扎尔’更为合适。）国籍：比利时生日：1991-01-07（23岁）身高：1.72米（5英尺8英寸）体重：69kg出生地：比利时,...

Hazard 在法语里， H是哑音，不发声。而 r 发 类似汉语“爱喝”的音，d发音及其轻微。所以 Arzard就可翻成阿扎尔。同理John 让法国人发音，就是约翰， 因为J 发 “yu”, h不发音。

阿扎尔经常吃汉堡被调侃为“汉堡王”。阿扎尔简介：阿扎尔全名埃登·米夏埃尔·阿扎尔（Eden Michael Hazard），1991年1月7日出生于比利时拉卢维埃，比利时足球运动员，司职左边锋，现为自由球员。2007-08赛季在里尔出道的阿扎尔，在自己职业生涯的前8个赛季中拿到了包括法甲最佳年轻球员、法甲最佳球员、英超最佳...

其实无论阿扎尔还是哈扎德，都与这名球员的母语——法语的读音有偏差。不过相比之下，“哈扎德”看起来更像是个中东人的名字，这个错译主要的错误是误以为“Hazard”开头的“h”和结尾的“d”是发音的。无独有偶，在皇马踢球的阿扎尔，他的西班牙文念法也是个错译。当地解说员称他为“哈萨尔（音译）...

不是的，他只是有法国血统的比利时人而已。他的名字有穆斯林的味道是因为他的法语名字的翻译关系。埃登·阿扎尔（法语：Eden Hazard，1991年1月7日－），生于比利时拉卢维耶，比利时足球运动员，司职前腰或边锋，现效力于英超联赛切尔西足球俱乐部。埃登·阿扎尔以厉害的创造力、速度还有控球技术而闻名。

1、托尔冈·阿扎尔（Thorgan Hazard，Thorgan的法语发音译名是托尔冈），全名托尔冈·加内尔·弗朗西斯·阿扎尔（Thorgan Ganael Francis Hazard），1993年3月29日出生于比利时拉卢维埃，比利时足球运动员，司职左边锋，现效力于德国足球甲级联赛的多特蒙德足球俱乐部。2、小阿扎尔经常被他的哥哥埃登-阿扎尔盖过风头...

“Hazard” 是指比利时足球运动员阿贾克斯·哈里·阿扎尔（Hazard）。他是一位非常出色的足球运动员，现在效力于比利时国家足球队和切尔西足球俱乐部。阿扎尔在场上担任进攻型中场的位置，他的技术精湛，速度快，有着出色的盘带和传球能力。此外，他还有出色的得分能力，能够轻松地在关键...

不过随着如今国内翻译水平的不断提高，这种情况有所改善，比利时球星阿扎尔就是一个很好的例子。当阿扎尔在里尔崭露头角时，国内媒体更多的把Hazard直接用英文翻译成了哈扎德。然而阿扎尔出生在瓦隆大区拉卢维耶尔，是个说法语的城市。因此按照法语的发音，Hazard开头辅音的h和结尾的辅音d都不发音，Hazard音译...

详细内容 01 埃登·阿扎尔（Eden Hazard），全名埃登·米夏埃尔·阿扎尔（Eden Michael Hazard），1991年1月7日出生于比利时拉卢维埃，比利时足球运动员，司职左边锋，效力于西班牙足球甲级联赛的皇家马德里足球俱乐部。02 阿扎尔在球场上主要活跃于左右两个边线区域，其次是禁区外围边沿，踢法倾向于传统边...

埃登·阿扎尔（Eden Hazard）。比利时足球队中的11号球员是埃登·阿扎尔。他出生于比利时拉卢维耶尔，是比利时国家足球队的一名核心球员。阿扎尔以其出色的技术、速度和突破能力著称，在场上主要担任进攻核心的角色。他的职业生涯在多个俱乐部都有出色的表现，包括法甲的里尔俱乐部和英超的切尔西...