问一个英语翻译问题,希望详解,谢谢大神们。

发布网友发布时间：2023-06-09 08:44

共4个回答

热心网友时间：2024-08-25 11:31

我倒是觉得worthy residents比较难翻，意思虽然懂，但一时想不出什么中文对应的词，翻译腔很重。

add a penny to明显是一个修辞说法，doubt的对象为假，所以要作否定处理。对收入不会增加一个子儿，即对收入增加没影响咯。

Stratford的居民普遍怀疑剧院对当地收入没什么影响。追问Stratford的令人尊敬的居民们（有点讽刺意味）普遍怀疑⋯⋯，谢谢啦，讲的很好。

热心网友时间：2024-08-25 11:32

Straford当地的有地位的居民都怀疑剧院有没有能力为当地的税收收入做出一点贡献。追答以前考研的时候好像做过这道题。好像是关于莎士比亚的，记不清了。

热心网友时间：2024-08-25 11:32

在收入中多加了一便士

热心网友时间：2024-08-25 11:33

看不清。。。亲~