科技英语翻译,求最佳译文,高手都来试一下啊(原文好象是托福上的)
发布网友
发布时间：2023-06-09 01:27
共2个回答
热心网友
时间：2024-12-13 06:50
尽管研究者们一个世纪以前就取得了深海岩石和沉积物的样本，但是直到1968年，随着国家科学基金会的深海科考项目(DEDP)的开始，第一个关于全球大洋底部的研究才真正开展起来。利用最初为海洋石油和天然气工业而开发出来的技术，DEEP的科考船“格拉玛挑战者号”能够停留在大洋表面一个稳定的位置上，对深水进行研究并提取海底沉积物和岩石的标本。
“格拉玛挑战者号”在这个于1983年11月结束的历时15年的研究计划*进行了96次航行，总航程达60万千米，获得了全球624处海底地点的矿物标本将近2万件。地质学者们依据这些样本能够重构几百万年前地球上的情景并预测数百万年后的将来的变化。
今天，很大程度上凭借“格拉玛挑战者号”航行中收集的证据，几乎所有的地质科学家都赞同可以解释许多地球地质过程的板块构造和*飘移学说。
“格拉玛挑战者号”收集的标本中也包含了对了解早期全球气候有借鉴意义的信息。深海的沉积物提供了一份可以延伸数百万年的气候档案，因为他们可以很大程度上避开对记录早期气候的陆地证据造成极大破坏的物理侵蚀，化学剧变和生物活动。这种“档案”已经被用于关于早期气候变化的原因和方式的研究中，由此获得的信息可被用于预报天气。
热心网友
时间：2024-12-13 06:51
虽然研究员采取了深海洋岩石和沉积样品在一个世纪, 海底的第一详细的全球性调查实际上没有开始直到1968 年, 以全国科学Foundation's 深海Drilling 项目的起点(DEDP) 。使用技术首先被开发的近海石油和天然气产业, DSDP's 钻井船, Glomar 挑战者(格拉玛挑战者号), 能坚守一个平稳的阵地在ocean's 表面和操练非常深水, 提取沉积和岩石样品从海底。
Glomar 挑战者完成了96 次远航在结束在1983 年11月的15 年研究方案。在这时间期间, 船采伐了600,000 公里和采取了几乎海底沉积和岩石20,000 个矿样在624 个drilling 站点在世界。Glomar Challenger's 矿样允许地质学家重建什么行星看起来象成千上万的岁月前并且计算什么它在将来大概将看起来象成千上万几年。
今天, 在证据力量主要会集了在Glomar 期间Challengers' 远航, 几乎所有地球科学家同意板块构造的理论(构造学) 和*漂移解释许多地质过程塑造地球。
沉积核心操练了由Glomar 挑战者并且产生了信息重要对了解world's 通过气候。深海洋沉积提供了一个*纪录舒展成千上万的岁月, 因为他们与机械侵蚀和强烈的化学制品和生物活动主要被隔绝迅速地毁坏过去气候的基于陆地的证据。这个纪录已经提供洞察入过去*变动-- 也许使用预言未来气候的信息的样式和起因。
参考资料：http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt
