We drew up alongside. 请逐词翻译

发布网友 发布时间：2022-04-23 14:05

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-17 08:17

英汉在语法结构和词语表达方面属于是两种不同的语言系统，如果逐字翻译，就会背离翻译的原则。例如把 We drew up alongside 逐词翻译出来，就是“我们向某一方向拉起来横靠在一起”。这种翻译词不达意，让人无法理解。其实 draw up 是习惯用语，相当于汉语的“排好队伍”，alongside 是方式状语，按汉语的表达习惯，应该变通翻译为“我们一字排开站在一起”或“我们肩并肩排好队伍”。

热心网友 时间：2023-10-17 08:17

alongside 作副词 修饰前面的动作 在旁边
draw up 有很多意思 比如拟定，停下， 排列队伍。我觉得这里是停车的意思。语境很重要，语法也很重要。即停车这件事情发生了，用过去式。
作拟定讲 必须要有宾语
作排列队伍讲 一般用被动语态
因此只能作为（使）停下来讲，动作是我们发出的。译为 我们在旁边停下或我们在旁边停了车。

热心网友 时间：2023-10-17 08:18

你好，这句话的中文意思就是：我们并肩作战

求采纳，谢谢亲！

热心网友 时间：2023-10-17 08:18

We drew up alongside.
我们沿着边向前走。追问drew up是什么意思

热心网友 时间：2023-10-17 08:17

英汉在语法结构和词语表达方面属于是两种不同的语言系统，如果逐字翻译，就会背离翻译的原则。例如把 We drew up alongside 逐词翻译出来，就是“我们向某一方向拉起来横靠在一起”。这种翻译词不达意，让人无法理解。其实 draw up 是习惯用语，相当于汉语的“排好队伍”，alongside 是方式状语，按汉语的表达习惯，应该变通翻译为“我们一字排开站在一起”或“我们肩并肩排好队伍”。

热心网友 时间：2023-10-17 08:17

alongside 作副词 修饰前面的动作 在旁边
draw up 有很多意思 比如拟定，停下， 排列队伍。我觉得这里是停车的意思。语境很重要，语法也很重要。即停车这件事情发生了，用过去式。
作拟定讲 必须要有宾语
作排列队伍讲 一般用被动语态
因此只能作为（使）停下来讲，动作是我们发出的。译为 我们在旁边停下或我们在旁边停了车。

热心网友 时间：2023-10-17 08:18

你好，这句话的中文意思就是：我们并肩作战

求采纳，谢谢亲！

热心网友 时间：2023-10-17 08:18

We drew up alongside.
我们沿着边向前走。追问drew up是什么意思