落魄江湖载酒行全诗及其诠释

发布网友发布时间：2023-02-12 08:16

共1个回答

热心网友时间：2023-11-10 09:24

翻译：失意潦倒，携酒漂泊江湖，沉湎于楚灵王喜好的细腰女子和赵飞燕的轻盈舞姿。扬州十年的纵情声色，醒悟回头，却在青楼女子这中落得一个薄情的名声。原句出自于唐代杜牧的《遣怀》。

1、原文：

《遣怀》

落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

2、字词解释：

（1）落魄：仕宦潦倒不得意，飘泊江湖。魄一作拓。楚腰：指细腰美女。

出处：《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”

白话译文：越王勾践（为复国雪耻而）崇尚勇武，越国人民也多视死如归；楚灵王喜欢细腰的美女，楚国女子也多为使腰肢变细而忍饥挨饿的人。

（2）掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕“体轻，能为掌上舞”（《飞燕外传》）。

（3）十年：一作三年。

（4）青楼：旧指精美华丽的楼房，也指妓院。薄幸：薄情。

3、白话译文：

我失意潦倒拿着酒漂泊在江湖之中，每日沉湎在当年楚灵王喜好的细腰的女子和赵飞燕的舞姿。在扬州的十年里我纵情声色，好像一场梦，猛然醒悟回头，发现自己却在青楼女子之中获得了得一个薄情的名声。

赏析：

《遣怀》此为杜牧追忆扬州岁月之作。杜牧于公元833-835年（文宗大和七年至九年）在淮南节度使牛僧孺幕府任推官，转掌*。当时他三十一、二岁，颇好宴游。

从此诗看，他与扬州青楼女子多有来往，诗酒风流，放浪形骸。故日后追忆，乃有如梦如幻、一事无成之叹。这是诗人感慨人生自伤怀才不遇之作，非如某些文学史所论游戏人生，轻佻颓废，庸俗放荡之什。

诗人的“扬州梦”生活，是与他*上不得志有关。因此这首诗除忏悔之意外，大有前尘恍惚如梦，不堪回首之意。