《古近体诗 鲁郡尧祠送吴五之琅琊》(李白)诗篇全文翻译
发布网友
发布时间：2023-01-19 13:44
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-24 09:23
古近体诗 鲁郡尧祠送吴五之琅琊 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 鲁郡尧祠1送吴五2之琅琊3
【题解】 此诗作于天宝五年（746），诗人在尧祠送客之际。前四句描写送行之时祭奠尧之神像前的情景。后四句抒写送别时悲伤的心情，对离别情景的描写也真切感人。全诗洋溢着对尧的崇敬，对友人的诚挚。
【原文】 尧没三千岁，青松古庙存。送行奠4桂酒5，拜舞清心魂。日色促归人，连歌倒芳樽。马嘶俱醉起，分手更何言。
【注释】 1鲁郡尧祠：即兖州尧祠，在兖州瑕丘东南。2吴五：事迹不详。3琅琊：郡名，即沂州。天宝元年（742）改为琅琊郡，在今山东临沂。4奠：以酒洒地祭神。5桂酒：用桂浸泡过的酒。
【译文】 尧帝已经死去三千年了，而祭祀他的古庙和直立在庙前的青松仍然存在。送行的人将桂酒洒在地上进行祭拜，祭拜的舞乐令人心魂清爽。日色在催促著归去之人，接连不绝的歌声飘进了酒杯之中。马在嘶鸣，好像也醉了似的，分手了，还要说什么呢？
