日语いざ寻常に什么意思?

发布网友发布时间：2023-01-18 07:57

共5个回答

热心网友时间：2023-06-22 02:49

いざ寻常に的意思是一旦寻常上。

例句
天山の雨は普通のことで、二、三日、牛の毛のように、刺繍针、千切り、びっしりと斜め织、彼女に着た全身の绿碧の锦のように染めて新装。
天山上的雨是寻常的，一下就是两三天，像牛毛，像绣花针，像细丝，密密地斜织着，给她穿了一身绿如染碧似锦的新装。

白鸟狙って湖沼、ゆーゆー雅雅伸び伸びと王女のような姿は、异常な感じ。
天鹅瞄着湖泽，优优雅雅地舒展公主似的身影，感到不寻常的惬意。

雨は普通のことで、この二、三日。いけない悩み、见て、牛の毛のような、まるで花のように、针、千切りにびっしりと斜めに织田家の屋根の上に、全笼1阶の烟。
雨是寻常的，一下就是三两天。可别恼，看，像牛毛，像花针，像细丝、密密地斜织着，人家屋顶上全笼着一层薄烟。

雨は最も普通のことで、この二、三日。怒ってはいけない。见て、牛の毛のように花のように、针、千切り、びっしりと斜めに织田家の屋根の上に、全笼1阶の烟。木の叶は绿が光っている。小さい草は靑追い诘めてあなたの目。
雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼。看，像牛毛，像花针，像细丝，密密地斜织着，人家屋顶上全笼着一层薄烟。树叶儿却绿得发亮。小草儿也青得*你的眼。

热心网友时间：2023-06-22 02:50

大体意思因该大家都能理解
因为是固定用语我就猜下翻译

开始战斗吧

いざ是いくざ战争战斗
寻常に貌似是公正认真的意思?

战斗开始前的固定语

热心网友时间：2023-06-22 02:50

いざ：喂,唉,好啦;来吧

寻常：
振る舞いなどが见事なこと。见苦しくないこと。また，そのさま。殊胜。「いざ―に胜负しろ」

来吧！！！堂堂正正地比赛

热心网友时间：2023-06-22 02:51

应该翻译成：来吧，跟你好好较量一下！比个高低（认真的）。

热心网友时间：2023-06-22 02:52

紧急寻常

日语 いざ寻常に 什么意思?

日语いざ寻常に什么意思?