《台城路·洗妆台怀古》(纳兰性德)全文翻译鉴赏
发布网友
发布时间：2023-01-12 03:18
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-30 06:59
台城路·洗妆台怀古 纳兰性德 系列：咏史怀古诗大全 台城路·洗妆台怀古 六宫佳丽谁曾见，层台尚临芳渚。露脚斜飞，虹腰欲断，荷叶未收残雨。添妆何处。试问取雕笼，雪衣分付。一镜空濛，鸳鸯拂破白萍去。 相传内家结束，有帕装孤稳，靴缝女古。冷艳全消，苍苔玉匣，翻出十眉遗谱。人间朝暮。看胭粉亭西、几堆尘土。只有花铃，绾风深夜语。 注释 1洗妆台：指金章宗为季妃所建之梳妆楼，地址在今北京市北海(即太液池之北部)琼华岛上，高士奇《金鳌退食笔记》称之为「广寒之殿」，今已不存。晚明王圻《稗史汇编·地理门·郡邑》谓：「琼花岛梳妆台皆金故物也。……妆台则章宗所营，以备李妃行园而添妆者。」其自注云：「都人讹为萧太后梳妆楼。」本篇作者即误以为是辽太后之梳妆楼。 2六宫二句：六宫，相传古代天子有六宫，即正宫一，燕宫五。白居易《长恨歌》:「回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。」 层台，高台，谓高大的宫殿。 芳渚，长有芳菲花卉之水边。此二句是说，往日那六宫中的美丽的皇后妃缤早已消逝，谁又见到过呢，而今只有这太液池畔高高的楼台依稀尚存。 3露脚二句：露脚，雨脚。李贺《李凭箜篌引》：「吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。」虹腰，即虹桥，拱桥，指今北海太液池之永安桥。上官仪《德山池宴集》：「雨雾虹桥晚，花落凤台春。」此二句说眼前是一片迷濛的景象，雨脚斜飞，水漫拱桥，河叶田田，残雨潇潇。 4添妆：指向宫中后妃赠送财礼。这里借指洗妆台。 5试问二句：雕笼，饰有雕花的鸟笼子，代指笼中之鸟。弥衡《鹦鹉赋》：「闭以雕笼，剪其翅羽。」 雪衣，即雪衣娘，白色鹦鹉。古代宫中多养之，此鸟聪慧，洞晓人言，唐玄宗曾呼贵妃为「雪衣女」，左右呼之「雪衣娘」。杨维祯《无题》：「金埒近收青海骏，锦笼初放雪衣娘。」分付。有表示出来之义。吕本中《蝶恋花》：「睡起小仓香一缕。玉篆回纹，等个人分付。」此二句意思是说只有笼中的鹦鹉能够回答了。 6相传三句：内家，指皇宫(或代指宫女)。唐王建《宫词》：「尽送春球出内家，记巡传把一枝花。」薛能《吴姬》：「身是三子第一名，内家丛里独分明。」胡浩然《万年欢·上元》：「有多少、佳人如玉。春衫袂.，整整齐齐，内家新样妆束。」内家装，即汉家宫廷中的妆束。帕装，即帕服，谓女子施粉黛花钿，穿艳丽眼装。 孤稳，即玉。古代契丹语音译。《辽史?国语解》：「孤稳，玉也。」 女古，金、黄金。亦为古代契丹语音译。《辽史·营卫志上》：「女古斡鲁朵，圣宗置。是为兴圣宫。金曰『女古』。」又，辽王鼎《焚椒录》：「宫中为〔懿德皇后〕语曰:『孤稳压帕女古靴，菩萨唤作耨斡磨。』盖言以玉饰首，以金饰足，以观音作皇后也。」这里是说，辽代宫中以玉饰首，以金饰足，不再采用汉家宫中的妆束样式了。 7冷艳三句：冷艳，形容耐寒之花。刘克庄《念奴娇·菊花》：「冷艳幽香，轻红淡白，占断西风里。」玉匣，玉制之匣，用以贮藏珍贵之物。李白《酬张卿夜宿南陵见赠》：「宝刀隐玉匣，锈涩空莓苔。」又，谓玉匣为帝王之葬饰，汉代以之赐大臣，以示优礼，即所谓「金缕玉匣」。《三国志·魏志·文帝纪》：「丧乱以来，汉氏诸陵无不发掘，至乃烧取玉匣金缕，骸骨并尽。」 十眉遗谱，即《十眉图》，唐玄宗令画工作。为十样眉妆鸳鸯(又名八字)、山水(又名远山)、五岳、三蜂、垂珠、月棱(又名却月)、分稍，??（左右亟）眼、拂云(又名横烟)、倒晕等。苏轼《十二眉子砚歌》：「君不见成都画手开十眉，横云却月争新奇。」 8胭粉亭：未详何指。或为洗妆台附近之亭。 9花铃：护花之铃挡，置于花梢或花丛附近，用以惊吓鸟雀。参见《临江仙》(昨夜个人曾有约)注3。 赏析 此篇所说的「洗妆楼」本应是金章宗为李妃所建之添妆楼(详见注1)，但时人误以为是辽萧太后之梳妆楼，遂多有讹而咏之者(陈维籍亦有《齐夭乐·辽后妆楼》，大约也是误作)。本篇亦如是。故词中所咏即为辽代之故事。作者登临吊古，就眼见之景，想到辽太后的往事，遂生情动感，不无今昔之叹，而其中亦隐含了几多以古为鉴的深意。
