broom为什么既可以表示扫帚,又可以表示金雀花?

发布网友发布时间：2023-01-12 08:03

共1个回答

热心网友时间：2023-10-31 06:33

2021年【早起计划】第57天

现在是早上6:36分，阅读《COCO》第十二章。（为了尊重版权，在此分享的内容为不完整部分）

broom这个单词，在辞典中有两个释义，一个是扫帚，一个是金雀花。

这两样东西也不相关呀？怎么用一个单词来表示呢？

其实呀，在古英语中，broom 本来只表示“金雀花”，但由于人们常常使用金雀花的枝叶来制作扫帚，因此人们将这种用金雀花枝叶制造的扫帚称为 broom，由于扫帚一般都是清扫房间的，所以，broom脱离开扫帚形象的b，就有了表示房间的room。

那为什么broom表示金雀花呢？

首先，字母b代表了木棒，而金雀花属于落叶灌木；字母r代表向四外发散的状态，比如river，河流就是有分支的，向其他方向流动的状态，在植物里代表发芽，发芽也是一种向外发散的状态；字母o象形圆形物，金雀花的花瓣就是圆形状，字母组合oo代表好多金雀花的花瓣，圆在东西方文化中都代表了美好，所以good也是这样的寓意；最后一个字母m象形山峰、牙齿，比喻坚强牢固，金雀花有耐寒的特性，根系发达，可以在石缝里生存，生命力顽强。所以，broom，字母b代表金雀花属于灌木，从发芽r到开花oo，都代表了一种m，也就是顽强的生命力。