发布网友 发布时间:2023-01-15 20:53
共1个回答
热心网友 时间:2023-11-04 03:05
以“大”字为例,在温州话中至少有5种读音,读“dá”、“dóü”音时都是大的意思,但在具体语境中意思会发生非常离奇的变化:“阿dá”是父亲或父亲的哥哥、“阿dóü” 却是兄弟中的大哥,如果写成书面语都是“阿大”。再比如“老大”,读成“老dá”是指开船的驾驶员或执桨划船的人、而“老dóü”则仍然是兄弟中的大哥。还有比如“大官爷”中的“大”读“dêī”,与温州话中的“地”字同音,因此人们往往将“大官爷”译成普通话时成了“地瓜爷”,成了笑话。其实“大官爷”在温州话中是公公的意思,就是丈夫的父亲。