问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

找温州话中的一字多音 一字多义

发布网友 发布时间:2023-01-15 20:53

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-11-04 03:05

以“大”字为例,在温州话中至少有5种读音,读“dá”、“dóü”音时都是大的意思,但在具体语境中意思会发生非常离奇的变化:“阿dá”是父亲或父亲的哥哥、“阿dóü” 却是兄弟中的大哥,如果写成书面语都是“阿大”。再比如“老大”,读成“老dá”是指开船的驾驶员或执桨划船的人、而“老dóü”则仍然是兄弟中的大哥。还有比如“大官爷”中的“大”读“dêī”,与温州话中的“地”字同音,因此人们往往将“大官爷”译成普通话时成了“地瓜爷”,成了笑话。其实“大官爷”在温州话中是公公的意思,就是丈夫的父亲。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
工会主席权限 魅族坏了怎么办 网上买的魅族手机坏了可以保修吗?自己弄坏的,手机花屏,修要多少钱... 从梁溪路公益路公交站到建筑路夏联福记酒店坐什么公交最方便? 退货保和运费险有什么不同 现代Logo设计趋势是什么 优秀的logo设计有什么特征? 哪些品牌的鱼竿质量好 光威悟法师和达瓦一击哪个好 有人了解大卫地板吗?怎么样呢? 垂云通天河游船需要多久 垂云通天河景区官网地址 oppo手机永久删除的照片怎么找回来? 飓风视频转换工具如何同时转换多个视频 怎么能把rmvb.!mv格式的视频文件转换成3GP的啊? flv视频转换器下载哪儿有 我自己做的swf视频在飓风转换工具添加的时候就不显示我做的那个flash视频,这是为什么呢?高手指点,谢谢 《新浪微博》熊猫守护者玩法规则介绍 描写食物很甜的四字词语 远景x3轮胎型号尺寸 真我v20显示无法找到指纹触碰器 如何在系统下修改电脑本地网卡MAC地址 读图“我国疆域示意图及相关景观图”,完成下列问题.(1)我国南北跨纬度广,大部分属五带中的______. 读我国地理区域示意图,回答下列问题.(1)如图1,根据我国各地地理位置、______和______特点的不同,将 网贷不还会有什么后果。? 艾弗森鞋子什么档次 国产艾弗森是啥牌子 心中压抑的情绪如何排解 正月初一至初十工商银行放星期天吗 你好,普宁建设银行今天初十了,有上班吗? 华为手机,手机不在手上别人打视频就听不见声音怎么调 11款标志207怎么给手机充电 图片上面该怎么放二维码 我一个手机号注册了两个,另外一个登不上了,怎么办? 怎么取消微信公众平台绑定的 word三线表格式为啥会变 一个人在贴对联怎么画 夏普zd140wj支持ps4吗?兼容吗 拼多多摇一摇红包在哪里打开 csgo完美世界平台自带加速吗 31码衣服是多大码 水泵底滤静音还是上滤静音 洗衣机脱水后,地上漏了一滩 拼多多先用后付怎么有两笔付款 拼多多先用后付已设置银行卡支付,卡里也有钱的,为什么付款时还 为什么我该了还是让我多多支付 There are several()on the shelf(knife) 莫扎兔ios怎么安装 迈腾车门拉锁好修不 拉锁头坏了如何处理