we set the bar almost on the ground

发布网友发布时间：2023-01-15 08:59

共4个回答

热心网友时间：2023-11-11 06:18

你可否把你前句话中 bar 的含义交代一下，这要看上下文意思的不可直译。
我直觉这里的bar 不是指酒吧。

你可试着参照上下文，意思可能是：我们把“它”“安置”到很低的位置，几乎挨到了地面。

这里的“它”指bar，而“安置”一词你可换掉，根据 bar 的特点选择一个更适合的类似于“安置”的动词。

热心网友时间：2023-11-11 06:19

我们几乎从零开始创建了这个酒吧

热心网友时间：2023-11-11 06:19

我们的酒吧大部分都建在地面上

热心网友时间：2023-11-11 06:20

我们的酒吧几乎都建在这块地方

热心网友时间：2023-11-11 06:18

你可否把你前句话中 bar 的含义交代一下，这要看上下文意思的不可直译。
我直觉这里的bar 不是指酒吧。

你可试着参照上下文，意思可能是：我们把“它”“安置”到很低的位置，几乎挨到了地面。

这里的“它”指bar，而“安置”一词你可换掉，根据 bar 的特点选择一个更适合的类似于“安置”的动词。

热心网友时间：2023-11-11 06:19

我们几乎从零开始创建了这个酒吧

热心网友时间：2023-11-11 06:19

我们的酒吧大部分都建在地面上

热心网友时间：2023-11-11 06:20

我们的酒吧几乎都建在这块地方

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com

懂视 51dongshi.com 版权所有
Copyright © 2019-2024