法语le rôle des lumières dans les sociétés de l'ombre et de la nuit的中文意思，谢谢！

发布网友发布时间：2023-01-12 18:32

共3个回答

热心网友时间：2023-11-02 00:13

您好，我来帮您解答：
这里的 lumières 应该指的并不是光线，而是欧洲文艺复兴时候的那些“光明使者”，也就是那些作家/艺术家（达芬奇之类的）。Lumières 在原文里 L 是大写的吧。
应该翻译成：光明使者们在被阴暗和黑夜覆盖的社会中的角色（或者作用）。
希望对你有所帮助！

热心网友时间：2023-11-02 00:14

光线在阴暗的和夜间公司内的作用。
les sociétés 有“公司，社会，群体，交往。。。”多种含义。你要根据前后文去正确理解。我暂时给你翻成“公司”，不一定确切。

热心网友时间：2023-11-02 00:14

光明在阴暗与夜间的社会中所扮演的角色

法语le r&#244;le des lumières dans les sociétés de l&#39;ombre et de la nuit的中文意思，谢谢！