谁有中外动物词汇的研究现状和意义资料啊?急求。。。

发布网友发布时间：2023-01-12 18:27

共1个回答

热心网友时间：2023-10-06 19:08

中外动物词汇的研究现状和意义资料可以在网上下载，这里我略举几例。
话说1000多年以前，由征服者威廉领导的诺曼底人征服了英格兰（the Normans conquered England），英国人沦为了下层阶级(lower class)。于是，诺曼法语（Françai）成了上层社会（higher class）的语言，而本土的英语则受到了冷落，甚至可以说是蔑视。
下层社会养猪、养羊、养牛的人使用那些家禽往往都是直呼其名，pig来sheep去的，但到了上流社会人家的餐桌上变成美食，就要换一副“高贵”的称呼了。
比如，在当时的古法语中，猪肉为porc，牛肉为boeuf，羊肉为mouton；于是渐渐的，英语的猪牛羊肉也不用pig meat，cow meat，sheep meat来表达，而是受法语影响，说成pork，beef，mutton，不过mutton多指当时较老的绵羊肉，现代社会我们说小羊的肉时一般都会用lamb来表达，注意，这个字里的b不发音，大家吃的都是肉质较嫩的羔羊肉了嘛。
希望我能帮助你解疑释惑。