辍文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-01-17 07:10
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-18 11:24
1. 文言文翻译
原发布者：nilupar2002
151.狐猪争功，文言文翻译狐笑猪曰：“汝蠢然一物，焉能及我。”猪曰：“汝何必笑我，汝亦不见得能立功于世。”狐曰：“我之皮，能衣被苍生，如何言无功？若汝则无功耳。”猪曰：“我之肉，能供人果腹，如何言无功？”羊贸贸然来，曰：“汝等不必争，我能兼汝二者之长，又当如何？”语未竟，狼突如其来，尽扑杀而食之。笑曰：“这一班奴隶性质的畜生，动辄言功，只合做我的牺牲也。”译文：狐狸笑猪说：“你是一个大蠢物，哪能和我相比呢？”猪说：“你就不必讥笑我了，你也不见得在世界上有什么功劳。”狐狸说：“我的毛皮，能作衣服、被子造福百姓，怎么说我没有功劳呢？如果是你则没有功劳了。”猪说：“我的肉，能让人吃饱肚子，怎么能说没有功劳呢？”这时一只羊莽莽撞撞地走过来了，说：“你们就不用再争了，我兼有你们两个的长处，你们觉得呢？”话还没说完，一只狼突然来到，将它们全部扑杀了。然后笑着说：“这一帮只适合做奴隶的动物，动不动就说自己的功劳，只能做我的食物罢了！”152.文言文《沈沌子多忧》的翻译沈屯子生性多虑，整日忧心忡忡。一天，他与朋友一块来到集市上，听说书人说到“杨文广围困柳州城中，内乏粮，外无援”时，他立时紧皱眉头，站在一旁唏嘘不已。朋友把他拉回家中，他竟日夜不忘此事，口中不住地念叨着：“文广被困在那里，怎么才能解脱呢？”竟因此忧愁得生了一场大玻家里人劝他到外面走走，散散心，他就走了出来。途中正好看见有人扛着一捆竹竿
2. 文言文翻译方法是什么
一、基本方法：直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺.所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义.意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化.意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂.其不足之处是有时原文不能字字落实.这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅. 二、具体方法：留、删、补、换、调、变. "留"，就是保留.凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变. "删"，就是删除.删掉无须译出的文言虚词.比如"沛公之参乘樊哙者也"--沛公的侍卫樊哙."者也"是语尾助词，不译. "补"，就是增补.（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句.注意：补出省略的成分或语句，要加括号. "换"，就是替换.用现代词汇替换古代词汇.如把"吾、余、予"等换成"我"，把"尔、汝"等换成"你". "调"就是调整.把古汉语倒装句调整为现代汉语句式.主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯. "变"，就是变通.在忠实于原文的基础上，活泽有关文字.如"波澜不惊"，可活泽成"（湖面）风平浪静". 古文翻译口诀 古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意； 先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词， 全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细， 照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气， 力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密. 若有省略，补出本意，加上括号，表示增益. 人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例， "吾""余"为我，"尔""汝"为你.省略倒装，都有规律. 实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异. 译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气， 句子流畅，再行搁笔.。
3. 文言文翻译辍什么意思
辍 chuò 1. 中途停止；中断。
例：《论语•微子》：「﹝长沮、桀溺﹞耰而不辍。」 2. 废止。
例：《荀子•天论》：「天不为人之恶寒也，辍冬；地不为人之恶辽远也，辍广。」 3. 舍弃；离开。
例：唐韩愈《祭十二郎文》：「诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也。」 4. 撤销；撤除。
例：宋钱勉《钱氏私志》：「宴罢，月将西沉，上命辍金莲烛。」 5. 让，让出。
例：唐康骈《剧谈录•韦颛枭鸣》：「有韦光者，待以宗党，辍居所外舍馆之。」 6. 通「掇」。
取。例：宋陆游《老学庵笔记》卷七：「卿辍由俸禄，恭备贡输，遥陈称贺之诚，知乃尽忠之节。
」 7. 通「缀」。展开。
例词：「辍卷」。 8. 通「惙」。
忧郁。例词：「辍辍」。
4. 文言文翻译辍什么意思
辍 chuò
1. 中途停止；中断。
例：《论语•微子》：「﹝长沮、桀溺﹞耰而不辍。」
2. 废止。
例：《荀子•天论》：「天不为人之恶寒也，辍冬；地不为人之恶辽远也，辍广。」
3. 舍弃；离开。
例：唐韩愈《祭十二郎文》：「诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也。」
4. 撤销；撤除。
例：宋钱勉《钱氏私志》：「宴罢，月将西沉，上命辍金莲烛。」
5. 让，让出。
例：唐康骈《剧谈录•韦颛枭鸣》：「有韦光者，待以宗党，辍居所外舍馆之。」
6. 通「掇」。取。
例：宋陆游《老学庵笔记》卷七：「卿辍由俸禄，恭备贡输，遥陈称贺之诚，知乃尽忠之节。」
7. 通「缀」。展开。例词：「辍卷」。
8. 通「惙」。忧郁。例词：「辍辍」。
5. 文言文翻译中“辍”是什么意思
【释义】：1、中途停止，废止。
2、停止耕作，在田中高地休息。3、放下，舍弃。
4、撤销；撤除。5、取出，拿出。
6、舍已，抛弃。辍【拼音】：chuò【部首】：车【笔画】：部首3，部外8，总12【造句】：1、悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂。
—— 李白 《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》释义：悲吟诗歌，宛如雨雪撼动林木，放书辍剑思念父母高堂。2、共理须良守，今年辍省曹。
—— 黄庭坚 《送舅氏野夫之宣城二首》释义：共同治理政事须是贤良太守，今年你不再做京都的官吏。3、陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”
—— 司马迁 《陈涉世家》释义：陈胜年轻时，曾同别人一起被雇佣给人耕地，（一天他）停止耕作走到田埂高地上休息，因失望而叹息了许久，说：“如果有谁富贵了，不要忘记大家呀。”4、诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也。
—— 韩愈《祭十二郎文》释义：假如真的知道会这样，即使让我做*厚禄的公卿宰相，我也不愿因此离开你一天而去赴任啊！5、入门不拜逞雄辩，两女辍洗来趋风。—— 李白 《梁甫吟》释义：一阵雄辩就折服了他，让刘邦立即停止洗脚，马上放弃美女的 *** ！改为洗耳恭听了。
6. 辍的古文意思是什么
辍 chuò〈动〉（1） （形声。
本义：中途停止，废止）（2） 同本义 辍车小缺复合者。——《说文》君子不为小人之匈匈也辍行。
——《荀子·天论》陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之。——《史记·陈涉世家》（3） 又如：辍斤（停止挥斧。
比喻没有伙伴，就不再施展技艺）；辍朝（暂停中止朝见）；辍耕陇上（停止耕作，在田中高地休息）（4） 放下，舍弃 偶命厨者进芋，辍箸叹曰…——周容《芋老人传》（5） 又如：辍己（舍己）；辍弃（抛弃）；辍食弃餐（6） 撤销；撤除 。如：辍防（撤除防务；不设防）；辍围（撤出包围）（7） 取出，拿出 。
如：辍俸（取出俸禄）；辍赠（取物相赠）。
热心网友
时间：2023-11-18 11:24
1. 文言文翻译
原发布者：nilupar2002
151.狐猪争功，文言文翻译狐笑猪曰：“汝蠢然一物，焉能及我。”猪曰：“汝何必笑我，汝亦不见得能立功于世。”狐曰：“我之皮，能衣被苍生，如何言无功？若汝则无功耳。”猪曰：“我之肉，能供人果腹，如何言无功？”羊贸贸然来，曰：“汝等不必争，我能兼汝二者之长，又当如何？”语未竟，狼突如其来，尽扑杀而食之。笑曰：“这一班奴隶性质的畜生，动辄言功，只合做我的牺牲也。”译文：狐狸笑猪说：“你是一个大蠢物，哪能和我相比呢？”猪说：“你就不必讥笑我了，你也不见得在世界上有什么功劳。”狐狸说：“我的毛皮，能作衣服、被子造福百姓，怎么说我没有功劳呢？如果是你则没有功劳了。”猪说：“我的肉，能让人吃饱肚子，怎么能说没有功劳呢？”这时一只羊莽莽撞撞地走过来了，说：“你们就不用再争了，我兼有你们两个的长处，你们觉得呢？”话还没说完，一只狼突然来到，将它们全部扑杀了。然后笑着说：“这一帮只适合做奴隶的动物，动不动就说自己的功劳，只能做我的食物罢了！”152.文言文《沈沌子多忧》的翻译沈屯子生性多虑，整日忧心忡忡。一天，他与朋友一块来到集市上，听说书人说到“杨文广围困柳州城中，内乏粮，外无援”时，他立时紧皱眉头，站在一旁唏嘘不已。朋友把他拉回家中，他竟日夜不忘此事，口中不住地念叨着：“文广被困在那里，怎么才能解脱呢？”竟因此忧愁得生了一场大玻家里人劝他到外面走走，散散心，他就走了出来。途中正好看见有人扛着一捆竹竿
2. 文言文翻译方法是什么
一、基本方法：直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺.所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义.意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化.意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂.其不足之处是有时原文不能字字落实.这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅. 二、具体方法：留、删、补、换、调、变. "留"，就是保留.凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变. "删"，就是删除.删掉无须译出的文言虚词.比如"沛公之参乘樊哙者也"--沛公的侍卫樊哙."者也"是语尾助词，不译. "补"，就是增补.（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句.注意：补出省略的成分或语句，要加括号. "换"，就是替换.用现代词汇替换古代词汇.如把"吾、余、予"等换成"我"，把"尔、汝"等换成"你". "调"就是调整.把古汉语倒装句调整为现代汉语句式.主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯. "变"，就是变通.在忠实于原文的基础上，活泽有关文字.如"波澜不惊"，可活泽成"（湖面）风平浪静". 古文翻译口诀 古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意； 先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词， 全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细， 照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气， 力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密. 若有省略，补出本意，加上括号，表示增益. 人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例， "吾""余"为我，"尔""汝"为你.省略倒装，都有规律. 实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异. 译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气， 句子流畅，再行搁笔.。
3. 文言文翻译辍什么意思
辍 chuò 1. 中途停止；中断。
例：《论语•微子》：「﹝长沮、桀溺﹞耰而不辍。」 2. 废止。
例：《荀子•天论》：「天不为人之恶寒也，辍冬；地不为人之恶辽远也，辍广。」 3. 舍弃；离开。
例：唐韩愈《祭十二郎文》：「诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也。」 4. 撤销；撤除。
例：宋钱勉《钱氏私志》：「宴罢，月将西沉，上命辍金莲烛。」 5. 让，让出。
例：唐康骈《剧谈录•韦颛枭鸣》：「有韦光者，待以宗党，辍居所外舍馆之。」 6. 通「掇」。
取。例：宋陆游《老学庵笔记》卷七：「卿辍由俸禄，恭备贡输，遥陈称贺之诚，知乃尽忠之节。
」 7. 通「缀」。展开。
例词：「辍卷」。 8. 通「惙」。
忧郁。例词：「辍辍」。
4. 文言文翻译辍什么意思
辍 chuò
1. 中途停止；中断。
例：《论语•微子》：「﹝长沮、桀溺﹞耰而不辍。」
2. 废止。
例：《荀子•天论》：「天不为人之恶寒也，辍冬；地不为人之恶辽远也，辍广。」
3. 舍弃；离开。
例：唐韩愈《祭十二郎文》：「诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也。」
4. 撤销；撤除。
例：宋钱勉《钱氏私志》：「宴罢，月将西沉，上命辍金莲烛。」
5. 让，让出。
例：唐康骈《剧谈录•韦颛枭鸣》：「有韦光者，待以宗党，辍居所外舍馆之。」
6. 通「掇」。取。
例：宋陆游《老学庵笔记》卷七：「卿辍由俸禄，恭备贡输，遥陈称贺之诚，知乃尽忠之节。」
7. 通「缀」。展开。例词：「辍卷」。
8. 通「惙」。忧郁。例词：「辍辍」。
5. 文言文翻译中“辍”是什么意思
【释义】：1、中途停止，废止。
2、停止耕作，在田中高地休息。3、放下，舍弃。
4、撤销；撤除。5、取出，拿出。
6、舍已，抛弃。辍【拼音】：chuò【部首】：车【笔画】：部首3，部外8，总12【造句】：1、悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂。
—— 李白 《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》释义：悲吟诗歌，宛如雨雪撼动林木，放书辍剑思念父母高堂。2、共理须良守，今年辍省曹。
—— 黄庭坚 《送舅氏野夫之宣城二首》释义：共同治理政事须是贤良太守，今年你不再做京都的官吏。3、陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”
—— 司马迁 《陈涉世家》释义：陈胜年轻时，曾同别人一起被雇佣给人耕地，（一天他）停止耕作走到田埂高地上休息，因失望而叹息了许久，说：“如果有谁富贵了，不要忘记大家呀。”4、诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也。
—— 韩愈《祭十二郎文》释义：假如真的知道会这样，即使让我做*厚禄的公卿宰相，我也不愿因此离开你一天而去赴任啊！5、入门不拜逞雄辩，两女辍洗来趋风。—— 李白 《梁甫吟》释义：一阵雄辩就折服了他，让刘邦立即停止洗脚，马上放弃美女的 *** ！改为洗耳恭听了。
6. 辍的古文意思是什么
辍 chuò〈动〉（1） （形声。
本义：中途停止，废止）（2） 同本义 辍车小缺复合者。——《说文》君子不为小人之匈匈也辍行。
——《荀子·天论》陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之。——《史记·陈涉世家》（3） 又如：辍斤（停止挥斧。
比喻没有伙伴，就不再施展技艺）；辍朝（暂停中止朝见）；辍耕陇上（停止耕作，在田中高地休息）（4） 放下，舍弃 偶命厨者进芋，辍箸叹曰…——周容《芋老人传》（5） 又如：辍己（舍己）；辍弃（抛弃）；辍食弃餐（6） 撤销；撤除 。如：辍防（撤除防务；不设防）；辍围（撤出包围）（7） 取出，拿出 。
如：辍俸（取出俸禄）；辍赠（取物相赠）。
