《盐角儿·亳社观梅》(晁补之)全文翻译注释赏析

发布网友发布时间：2023-01-17 08:00

共1个回答

热心网友时间：2023-06-21 12:37

盐角儿·亳社观梅晁补之系列：宋词三百首盐角儿·亳社观梅　　开时似雪，谢时似雪，花中奇绝3。香非在蕊，香非在萼，骨中香彻4。　　占溪风，留溪月，堪羞损、山桃如血5。直饶更、疏疏淡淡6，终有一般情别7。注释　　 1盐角儿：词牌名。　　 2亳社：指亳州（今安徽亳县）祭祀土地神的社庙。　　 3花中奇绝：花中奇物而绝无仅有。　　 4骨中香彻：梅花的香气是从骨子里透出来的。　　 5堪羞损、山桃如血：可以使那红得似血的山桃花羞惭而减损自己的容颜。堪，可以，能够。　　 6直饶更、疏疏淡淡：即使枝叶花朵再疏淡。从然，即使。　　 7终有一般情别：终究另有一种情致（非其他媚俗之花可比）。译文　　花开的时候象雪，凋谢的时候仍然像雪，在百花之中的确是绝无仅有。散发出来的清香不在花蕊，也不在花萼，而是从骨子里飘荡出来的，清香透彻。　　占尽了从小溪吹来的轻风，留住了小溪中的明月，使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡，终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。赏析　　这首词作于宋哲宗绍圣二年，作者从齐州知州贬为亳州通判之际，是一首咏物之作。作者通过对梅花的色、香、形的描写，赞美梅花的骨中香彻与别有情致。上阙：写梅花如雪的颜色与透骨的清香。　　「开时似雪，谢时似雪，花中奇绝」三句集中笔墨，用重复叠句而略更数字的方法极写梅花颜色的奇绝。突出了梅花颜色的与众不同。　　「香非在蕊，香非在萼，骨中透彻」三句与前三句运用了相同的表现手法，写出了梅花与众不同的另一个方面——香，告诉人们，梅花的清香不是从花蕊散发出来的，也不是从花萼散发出来的，而是从骨子里透出来的，突出描写了梅花的香彻透骨的特点。与「开时似雪，谢时似雪，花中奇绝」联系起来看，上下两联似对非对，遣词灵动，看似无意，实则工于运笔。　　下阙：以山桃作比衬，刻画梅花神韵和品格。　　「占溪风，留溪月，堪羞损、山桃如血」，运用对比的手法，以山桃花衬托梅花非凡的神韵。梅花非但独占了小溪的轻风和明月，还将那鲜艳无比的红红的山桃花羞怯惭愧得减损了几分颜色，可见梅花的气质和神韵的超凡脱俗。　　「直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别」，写梅花的另一大特点，纵然枝叶花影稀疏，清香淡淡，最终还是别有一番媚俗之花所不能与之媲美的超凡情致，枝疏有疏落横斜篱落之韵，香淡有清香淡雅之美，这便是梅花高洁的品格。　　在这首咏梅词中，词人写的是梅花的非凡的神韵和高洁的品格，实际也是自己所向往的人格的写照，词人在梅花的高洁的品格中寄托了自己的志趣和情操。