专号的美国文学期刊专号

发布网友发布时间：2023-02-01 17:48

共1个回答

热心网友时间：2023-06-27 19:09

20世纪30年代之前，美国文学译介在中国乏善可陈。最主要的原因在于对美国文学的认识，即认为“真正的”“美国文学”其实尚不存在，有之，顶多算是英国文学附属品(参阅曾虚白《美国文学ABC》，世界书局1929年)。30年代后情形大不同。美国文学的世界声誉大增，辛克莱·刘易斯、尤金·奥尼尔和赛珍珠先后获诺贝尔文学奖，中国文学界对美国文学的评价也随之有了很大的提高，译介陡然增多。据统计，1919至1927年间，译介的美国文学总数为24部，1928、1929两年间译介美国作品就有24部。进入30年代后，每年的译介数量多在二三十部，40年代中后期更多至每年四五十部(参见王建开《五四以来我国英美文学作品译介史1919~1949》，第64、65页，上海外语教育出版社，2003年。据该书统计，1919~1949年，我国共翻译美国文学作品617部，占所译外国文学总数的近14%)。这样一个译介过程，建构了一个相对完整的“美国文学史”，也隐含了当时关于现代中国文学发展进程的某种构想。其中，《现代》杂志的“现代美国文学专号”就是一次集中的美国文学译介，并将其构建为带动世界文学发展的“新传统”。