我不知道是广东话和香港话不一样还是和直接翻译过来的不一样`

发布网友发布时间：2022-12-24 20:09

共3个回答

热心网友时间：2023-10-09 23:58

以下是我搜集的一些，
港译：福士 *：福克斯
港译：凌志 *: 雷克萨斯
港译：佳士拿 *：克莱斯勒
港译：富豪 *：沃尔沃
港译：佳美 *; 凯美瑞
港译：越野路华 *译：路虎（LAND ROVER）
港译：积架 *译：捷豹
Porsche = 波子 *：保时捷
Benz = 宾士 *：奔驰
Buick = 标域 *：别克
港译：快意 *：菲亚特
港译：林宝坚尼 *：兰博基尼

以上是汽车的，另外还有：
新力 > 索尼
锦囊 > 佳能
艺康 > 尼康
万能达 > 美能达

热心网友时间：2023-10-09 23:59

有香港，
保时捷就叫保时捷
波子是俗语，比较很少人叫，对一些较老或太年轻的人来说，他们跟本不知波子是一种车的品牌。

如果是译音问题的不同，
就像《哈利波特》
在香港
角饰名字是
Harry Potter 哈利波特
Ron Weasley 荣恩˙卫斯理
Hermione Granger 妙丽˙格兰杰
Neville Longbuttom 奈威˙隆巴顿
Oliver Wood 奥利弗木透
Fred & George 乔治卫斯理、弗雷卫斯理
Ginny Weasley 金妮卫斯理
Percy Weasley 派西卫斯理
Draco Malfoy 跩哥马份
Albus Dumbledore 阿不思邓不利多
Minerva Mc Gonagall 麦米奈娃˙麦康娜
Severus Snape 赛佛勒斯石内卜
Professor Quirrill 奎若教授
Rubus Hagrid 鲁霸海格
Professor Flikwik 孚立维教授
Augus Futch 阿各飞七

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7006082702456

参考资料：I am in HK

热心网友时间：2023-10-09 23:59

是有区别的，不过在港说粤语的很多，广东、福建人多