百年孤独哪个出版社最好?

发布网友 发布时间：2022-12-24 14:28

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-09 09:08

中文版的《百年孤独》曾经有好几个版本：1984年《百年孤独》在内地同时出现了北京十月文艺出版社和上海译文出版社两种译本，前者的译者是高长荣，是由英译本转译而成，《百年孤独》的英译本在数十种外文版中被公认为最佳。高长荣的译本也为几种中译本中的佼佼者。后者的译者是黄锦炎和沈国正，是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，因为行文流畅，尤其受到读者的欢迎，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。之后，上海译文出版社还推出了珍藏本《百年孤独》。另外还有吴健恒独力翻译的云南人民出版社版。
台湾推出过两种通过英译本转译的版本，分别是宋碧云翻译的《一百年的孤寂》（远景出版公司，台北）和杨耐冬翻译的《百年孤寂》（志文出版社，台北），有些评论认为宋碧云的译本比较动人。

热心网友 时间：2023-10-09 09:08

　　主要是两个版本，高长荣。。。黄锦炎。
　　我们课本上用的是黄的，因为他是直译比较原汁原味，没有删节。
　　后来我又看了高的，这个版本对原本有略微改动，读起来更顺畅一些文笔相对来说好一些。。我个人比较喜欢高这个版本。
　　拿出两段来楼主自己比较吧~
　　【高长荣 译，北京十月文艺出版社（据称此版本由英文转译而成）】
　　第一章
　　多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。当时，马孔多是个二十户人家的村庄，一座座土房都盖在河岸上，河水清澈，沿着遍布石头的河床流去，河里的石头光滑、洁白，活象史前的巨蛋。这块天地……可以用来开采地下的金子。
　　第十章
　　多年以后，在临终的床上，奥雷连诺第二将会想起六月间一个雨天的下午，他如何到卧室里去看自己的头生子。儿子虽然孱弱、爱哭，一点不象布恩蒂亚家的人，但他毫不犹豫就给儿子取了名字。
　　【黄锦炎 译，浙江文艺出版社（据称此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。此版本被现在的高中三年级语文教科书选用）】
　　第一章
　　许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马贡多是一个有二十户人家的衬落，用泥巴和芦苇盖的房屋就排列在一条河边。清澈的河水急急地流过，河心那些光滑、洁白的巨石，宛若史前动物留下的巨大的蛋。这块天地如此之新，……盒内有一绺女人的头发。
　　第十章
　　若干年之后，当他在病榻上奄奄一息的时候，奥雷良诺第二一定会记得六月份一个淫雨连绵的下午，他踏进房去看他头生儿子时的情景。尽管孩子并不活泼，又爱哭闹，毫无布恩地亚家族的特征，他还是没多费脑子，一下子就给他起了名字。

热心网友 时间：2023-10-09 09:09

《百年孤独》是魔幻现实主义文学的代表作，作品融入神话传说、民间故事等神秘因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界。不同的出版社出版的《百年孤独》译本也各具特色，因此很难一概而论哪个版本是最好的。
以下是几个比较有代表性的版本：
1. 浙江文艺出版社 黄锦炎版：这个版本被认为是几种中译本中的佼佼者之一，行文流畅，受到读者的欢迎。
2. 上海译文出版社 吴健恒版：这是较早的译本之一，翻译独力完成，语言风格较为简洁明快。
3. 云南人民出版社 吴健恒版：这是另一个吴健恒翻译的版本，与上海译文出版社的版本不同，这个版本是和黄锦炎合作完成的，语言风格更加丰富。
4. 北京十月文艺出版社 高长荣版：这个版本是由英译本转译而成，语言流畅，被认为是比较忠实于原著的译本之一。
5. 台湾远景出版公司 宋碧云版：这个版本是通过英译本转译的，被一些评论认为比较动人。
综合来看，以上几个版本都有其各自的特色和优点，读者可以根据自己的阅读习惯和喜好来选择适合自己的版本。

热心网友 时间：2023-10-09 09:09

目前国内没有正版了。。。个人感觉黄锦炎翻译的最好,也就是南海出版公司的，不过是盗版