天高,海阔,心自由。英文怎么译?

发布网友 发布时间：2022-12-21 06:57

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-06 08:05

楼主：你好，问的好呀，我来个不同的，

●The more higher the sky is，
the more wider the sea is，
the more relaxing you might feel.

●翻译点评:
翻译诗歌,注重意境的翻译，天高，海阔，心自由,字面上是平级的感觉，但实际是叠级递进的关系,天有多高,海洋就有多阔,人的心就有多自在,多么放松的感觉,就跟那句格言,
世界上比海洋宽阔的是天空,比天空还宽阔的是人的心灵,采用直接翻译，很难翻译出意境,但采用叠级的the more句子类型,就很好的表达了这一意思,天越高,海洋也就越宽阔,那么人的心灵就越放松,净化,也自由,因此我采用了，意译的手法.

热心网友 时间：2023-10-06 08:06

天高，海阔，心自由
The sky is high, the ocen is wide, and my heart is free.

热心网友 时间：2023-10-06 08:06

While the sky is high, ocean is deep and broad, my spirit is free.

在英文和中文得对应翻译中，"心" 和 "heart" 不是100%等同的。
当我们说自由的心时，应该用free spirit.
You can say a "warm heart", "kind heart", "broken heart", but you should never say "free heart". Instead, you say "free spirit".

热心网友 时间：2023-10-06 08:07

The sky high, the ocean wide, and my heart free.

热心网友 时间：2023-10-06 08:07

The day is high, the sea , the heart freedom.

参考资料：金山快译