如何理解这句英文?

发布网友发布时间：2022-12-16 20:39

共5个回答

热心网友时间：2024-07-13 23:18

（那时的）感情（还很）纯真。
---------------------------------------------

原文没有出错，原因有二：

1：这篇文章是歌颂美洲印第安人博物馆的建立，它为民族间的交流，融合，和解做出了巨大贡献。因此，作者使用“emotions were raw”赞扬这一博物馆的建立者和推动者。

2：“emotion”本身作为一个中性义的名词，不具有独立褒扬色彩。上面的“emotions were ···”纯粹是中国式英语。

---------------------------------------------

其它证据，GOOGLE国际新闻：

Raw emotion turns tide for Clinton - 纯真的感情为希拉里·克林顿赢得机遇。

Still Point ：Raw Emotions and Good Ethics - 纯真的感情和良好的道德伦理

---------------------------------------------

综上，“emotions were raw”的最佳译法为“那时纯真的感情”，--标题

那时的感情很纯真 -- 文章内容

---------------------------------------------

热心网友时间：2024-07-13 23:19

现在看了上下文比较清楚了：博物馆周围萦绕着一种质朴原始的氛围。

我有个大胆的假设：
这句话原本是emotions were now surrounding the museum，看错或者抄错了。now和raw在手写的时候很像。
“此时此刻，丰富的情感萦绕在新的博物馆周围。”

提问的朋友，给出前后文吧。我一定给你个满意的解答。

热心网友时间：2024-07-13 23:19

感情是真实的(未经加工的)

热心网友时间：2024-07-13 23:20

情感是自发的。

热心网友时间：2024-07-13 23:20

你可以使用金山词霸工具或金山快译进行翻译呀.蛮标准的;