《乐府 东武吟》(李白)诗篇全文翻译
发布网友
发布时间：2023-01-05 02:05
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-14 13:22
乐府 东武吟 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 东武吟
【题解】 《东武吟》，乐府《相和歌辞》旧题。这首诗描写了李白曾伴随皇帝左右、风光无限的昔日时光，以及今日的冷落无依，表达了希望辅佐明主，建功立业的热切愿望，以及他对现实的无奈之情。
【原文】 好古笑流俗1，素闻贤达2风。方希佐明主，长揖辞成功。白日在高天，回光烛微躬3。恭承凤凰诏4，数5起云萝中6。清切7紫霄8迥，优游丹禁9通。君王赐颜色，声价凌烟虹。乘舆拥翠盖，扈从十金城东。宝马丽绝景，锦衣人新丰。依巖望松雪，对酒鸣丝桐。因学扬子云，献赋甘泉宫。天书美片善，清芬播无穷。归来入咸阳，谈笑皆王公。一朝去金马，飘落成飞蓬。宾客日疏散，玉樽亦已空。才力犹可倚，不惭世上雄。闲作东武吟，曲尽情未终。书此谢知己，吾寻黄绮翁。
【注释】 1流俗：流行的习俗。2贤达：指有才德、声望的人士。3烛：照耀。微躬，自谦。4凤凰诏：指皇帝的诏书。5数：忽然。6云萝中：指草野间，隐者所居住的地方。7清切：清贵而接近天子。8紫霄：帝王的居处。9丹禁：帝王宫禁。十扈从：随从皇帝出行。金城：指长安。绝景：绝美的风景。新丰：古代县名。唐代的温泉宫在此。清芬：好名声。金马：代指唐代的翰林院。黄绮翁：指商山四皓。
【译文】 十分喜好古风，常常嘲笑流俗的轻薄，我向来就受到了有才德、声望的人士的熏陶，目睹了贤达之士的风采。特别希望能够辅佐明主，建立一番功业后归隐山林，过著一种悠游的日子。终于有了这样的机会，太阳的光辉终于也照耀在了我的身上。我恭敬地承奉了皇帝的诏命，突然就从隐居之地出山了。能进入宫廷接近天子，能目睹帝王居处的高迥雄伟，还能够进入帝王的禁宫，那是皇帝对自己多高的礼遇啊!因为受到了君王的宠赐，所以我的身价倍高。威风地乘着翠盖车舆，随从皇帝长安出游。骑在宝马上，沿途看不尽的绝美景色，穿着锦衣随皇帝到了新丰温泉宫。温泉宫的景色真是别有一番天地。高高的劲松挺立，还有美酒和听不厌、看不尽的美妙歌舞。面对如此的良辰美景，我也不禁学习扬雄，向皇帝献赋甘泉宫一首。文章写得很好，为我传播了声名。归来后入咸阳，在朝廷上谈笑的人都是些王公贵族。一旦离开了翰林院，就会如飞蓬般飘落无依。先前围绕在自己身边的宾客渐渐地散去了，玉樽里再也没有了美酒，时常空着。我自认为，自己的才力是可以和天下间的英豪相比的。闲来作了首东武吟，曲尽了但情还没终了。写这首诗是为了酬谢知己，我将去深山中寻找商山四皓的影踪。
