几句日文翻译

发布网友发布时间：2023-01-04 22:40

共4个回答

热心网友时间：2023-11-05 08:12

中译日：
"このはがきはリヴァプ一ルに BEATLES STORYという店で买った・
この间に君と话しあって楽しかったよ。これからもよろしくね！
もしいつか私は kanazawaに行ったら、町を案内してくれていいですか。"
（kanazawa个是地名，也许是“金沢”，我想应该是对方所居住的城市吧，）

日译中：
"你总给我一种像是在学习的感觉？"（可是能是指你在学日语）
"也许是我的错觉吧。"
"レイちゃん！"（某人的名子的昵称,应该是在叫你的名子。呵呵）
"明天我还想听你和我说一些利物浦的趣闻。"

热心网友时间：2023-11-05 08:12

上一个是：このはがきはリバプールの1つのBEATLES STORYを叫んだ店の中で买ったので、
ずっとからとあなたがチャットするのはとても楽しくて、
は后で私に付き添ってチャットすることをももらいます。
が私がkanazawaに行くことを待ちます时、私のガイドになって下さい。
下一个是：你是总是勉？也许因为感到做的气的
气的
花环！
明天又Liverpool的??能借出。。。。
好了给我分吧。

热心网友时间：2023-11-05 08:13

このはがきがリバプールのBEATLES STORYという店で买われた。これまで君と话せるのが楽しかった。これからも私とチャット御愿い。私がKANAXAWAに行ったら、ご案内御愿い。

你一定是在学习吧。
是心理作用吧？！
Ray?(your name?)
明天再给我说说liverpool的见闻吧。

热心网友时间：2023-11-05 08:13

这张明信片是在利物浦一个叫BEATLES STORY的店里买的，
このはがきはリバプールの中にある「BEATLES STORY」というお店で买ったもの。

一直以来和你聊天很开心，
以后也请陪我聊天。
等我去kanazawa的时候，请当我的导游。

○○ちゃん（さん）とチャットしてすごく楽しいよ。(楽しいです。)
これからもよろしくね。（よろしくお愿いします）
金沢に行くことがあったら、ガイドよろしくね。（ガイドよろしくお愿いします。）

日译中
あなたはいつも勉强してる気がする
你好像总是在学习。

気のせいか
也许是我的错觉呢?

レイちゃん！
明日またLiverpoolの话闻かせて
明天请你再给我介绍介绍利物浦好吗。