吴文英《东风第一枝·倾国倾城》原文及翻译赏析

发布网友发布时间：2023-01-02 21:08

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 23:28

东风第一枝·倾国倾城原文：

倾国倾城，非花非雾，春风十里独步。胜如西子妖绕，更比太真澹泞。铅华不御。漫道有、巫山洛浦。似恁地、标格无双，镇锁画楼深处。曾被风、容易送去。曾被月、等闲留住。似花翻使花羞，似柳任从柳妒。不教歌舞。恐化作、彩云轻举。信下蔡、阳城俱迷，看取宋玉词赋。

东风第一枝·倾国倾城鉴赏

　　「倾国」两句，点出「情」系何物。此言情之所衷，则「情人眼里出西施」，自然她定是倾国倾城貌，天下第一美女之尊号也非她莫属矣。情，似花妖艳而非花，似雾朦胧而非雾，情实是为一种发诸心端的感性表现矣。「春风」三句，承上继续发挥。言情之所衷，故心上人理应比西子妖娆，比玉环更显得宁静脱俗。她在情人心目中有如「春风十里扬州路，卷上珠帘总不如」（杜牧诗）的处在独步群芳的至尊地位。「铅华」两句，继续承上发挥。说在情人眼里，她虽不施脂粉，却是「清水出芙蓉」，所以即使是传说中的巫山神女，洛水宓妃也比不上她的美貌。「似恁地」两句，点明系单相思。言词人心目中这样一个标致无双，完美无缺的绝代佳人，却被人为地深藏在画楼深处，使之无缘相见，只能以单恋、梦想聊解相思耳。

　　「曾被风」两句，设想「画楼」中人的生活起居。言这位佳人住在画楼中，春风却可以轻易吹拂她的面容，秋月也可以随便照亮她的倩影。这也是对己之不能一见其面，作无奈的感叹。「似花」两句，再赞其美照应上片。言这位佳人似花鲜艳而胜于花，如柳婀娜更比柳飘逸，所以花为之羞闭，柳也心生嫉妒也。「不教」两句，臆想也。言心中的美人啊千万不要叫她歌舞，恐怕她翩翩起舞时化作彩云飞升而去。「信下蔡」两句，总结其美，为她作词而歌之。「信下蔡」一句，用宋玉《登徒子好色赋》中句意「惑阳城、迷下蔡」。「阳城、下蔡」都是楚国贵公子的封地，这里泛指纨裤子弟。「宋玉」，屈原弟子，词赋家，这里借代词人自己。词人说：情之所衷正如宋玉所说可以「惑阳城、迷下蔡」，左右一切矣。因此我且填上这首《东风第一枝》词，作为对她的歌颂吧。

诗词作品：东风第一枝·倾国倾城诗词作者：【宋代】吴文英诗词归类：【写人】、【美人】、【赞美】