问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

读点儿英文原著|爱是想触碰又收回手

发布网友 发布时间:2023-01-02 21:08

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-09-28 17:34

“Loving you is the important thing, Miss Lester. There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch. ”

                                                                  —— J. D. Salinger   The Heart of a Broken Story

爱你是我唯一重要的事,莱斯特小姐。

有人认为爱是性,是婚姻,是清晨六点的吻,是一堆孩子,也许真是这样的,莱斯特小姐。

但你知道我怎么想吗? 我觉得爱是想触碰又收回手 。

                                                                 ——塞林格《破碎故事之心》

《破碎故事之心》是塞林格生前未曾发表的一篇小说。主人公名叫贾斯汀,一个周薪30美元的印刷小工。有一天早晨他在公车上遇见了美如画中人的雪莉·莱斯特。

当你以为这是一部浪漫小说时,作者突然笔锋一转:

以上是我给科利尔周刊写的小说的开头。我打算写一个温柔动人的言情故事。这样比较好,我觉得。这个世界需要“当男孩遇上女孩”这样的故事。但真要写它一个,很不幸,作者先要处理怎么让男孩遇上女孩。我写不下去了。也不知道要怎样才能让它合情合理。我没法让霍根施拉格和雪莉按套路相遇。以下是原因:

很显然让霍根施拉格俯身并真诚地说出这些话是不可能的:

“请原谅。我太爱你了。你让我疯狂。我很清楚这点。我会用一生去爱你。我是一个印刷助理,每周能赚30美元。靠,我怎么那么喜欢你。你今晚有空吗?”

显然这里“ 套路 ”指的就是当时流行的浪漫小说的风格,男女主人公一言不合就表白的的节奏。

接下来,作者又否定了一系列其他的”套路“,诸如男主人公抓住了女主人公的丝袜(也是当时浪漫小说的套路),或者男主人抢了女主人公的钱包而入狱从而知道了女主人公的地址(当时警匪小说的套路)然而两人通信但最后男主人公没有等来女主人公的信却被误杀。

为什么女主人公没有回信呢?也许是因为事情本来可以有另一种局面的,比如男主人公写了开篇的那段话。

但是真正的事实是,他们压根儿没有交谈,而是下了车,从此相忘于江湖。

末尾作者坦陈:

And that’s why I never wrote a boy-meets-girl story for Collier’s. In a boy-meets-girl story the boy should always meet the girl.

关于这段话,流传的译文是:

这就是为什么我从没给科利尔周刊写一个“当男孩遇上女孩”的故事。在一个“当男孩遇上女孩”的故事里,总是该男孩主动出击的。

我认为这样的翻译完全是把本篇小说当*情小说来翻译了。实际上最后一句作者语带讽刺,暗含的意思是以上所有按照套路写出来的相遇都是不合理从而不可能发生的,换言之,按照以上的套路来写, “遇见”是不会发生的。

我认为翻译成下文才能体现作者的讽刺意味(引号有表示否定的含义):

这就是为什么我从没给科利尔周刊写一个“当男孩遇上女孩”的故事。在一个“当男孩遇上女孩”的故事里,男孩总应该“遇见”女孩的。

比较戏剧性的是,这本来是一篇讽刺小说,初衷是为了讽刺各种套路的浪漫小说,但是最后因为“爱是想触碰又收回手”这句柔软的话,成为一则爱情故事。而“爱是想触碰又收回手”短短一句,胜过无数篇按照套路写就的浪漫小说。

这也许就是塞林格的魅力吧=
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
交通事故致人死亡,该如何处理? 爱普生LQ1600KIIIH 断色带 爱普生针式打印机LQ1600KⅢH近两月来总频繁中断打印,同时电脑显示是通讯... ACQUA DI PARMA 帕尔玛之水 蓝色地中海系列 桃金娘加州桂中性淡香水 E... 女士香水推荐-ACQUA DI PARMA 帕尔玛之水 优雅木兰女士浓香水 EDP 50... ACQUA DI PARMA帕尔玛之水克罗尼亚系列中性香水套装-适用对象 帕尔玛 | 必须拥有的小众沙龙香 ACQUA DI PARMA/帕尔玛之水克罗尼亚系列黑调男士古龙水-适用对象 ACQUA DI PARMA 帕尔玛之水 克罗尼亚系列 风度中性古龙水 EDC 20ml... ACQUA DI PARMA/帕尔玛之水-绅士男士古龙水EDC qq说说评论权限怎么设置 画图默认文件扩展名 无题四首原文|翻译|赏析_原文作者简介 宋玉原文_翻译及赏析 我要加入别人微信,既没电话号又没怎么加? 没有电话号码如何申请新 电话号码加码不存在怎样加对方微信 没有手机号光有怎么添加? 《乐府 白纻辞三首》(李白)原文及翻译 重大疾病婚前告知有用吗 患有重大疾病的一方应在婚前如实告知另一方吗 峰鸟团队卸载了可以恢复吗 谁有大量中国广电手机卡 CF比赛时说的45什么意思啊 CF战队比赛什么是接 一进去他们就喊44444还说不接走人,什么是接,数字是什么意思 空调怎样用可以省电 如何将虾剖成蝴蝶虾 鹿头,黄色的,什么汽车的标志? 万道神君为什么不写了 美团申请退款上传凭证在哪里设置权限 爱是想触碰又收回手 爱是想触碰,却忍住不联系你的是哪几个星座? “爱,是想要触碰又收回的手。”——读川端康成 《塞林格:爱,是想要触碰却又收回的手》 吴文英《东风第一枝·倾国倾城》原文及翻译赏析 马年生的名字叫子悦,评几分? 在哪里可以收看电视剧李先念 将军为什么,不能看了 王者荣耀怎么设置允许观战 暗黑破坏神2中哪个人物最快通关? 暗黑破坏神2里哪个职业杀BOSS最快? 丰田锋兰达不用数据线怎么投屏导航 丰田锐放怎样映射手机 三星手机只能划键接电话?为什么不能设置其他接电话方式 您好,我想问一下三星手机来电话是可以通过向左右滑来选择接不接嘛? 三星s10滑动接听电话 波子汽水标志是什么意思 波子汽水瓶口的塑料环是什么材质的? 雪莲果产自那里,有什么营养成分 梦见灵位牌