宗悫文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-01-02 16:50
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 19:45
1. 宋书 宗悫传 文言文翻译
宗悫的字是元干，南阳涅阳人。他的叔父是宗炳字少文，此人学问很好但不肯做官。宗悫小的时候宗炳问他长大后志向是什么？他回答：“希望驾着大风刮散绵延万里的巨浪。”宗炳说：“就算你不能大富大贵，也必然会光宗耀祖。”有一次宗悫的哥哥宗泌结婚，结婚的当晚就有强盗来打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗打得四下溃散，根本进不了正屋。当时天下太平，有点名望的人都认为习文考取功名是正业。宗炳因为学问高，大家都跟着他喜好读儒家经典。而宗悫因为任性而且爱好武艺，所以没有被乡亲称赞。
= =下面是无关内容`
=============================================================
江夏王刘义恭任征北将军、南兖州刺史，宗悫随同义恭镇守广陵。宋文帝元嘉二十二年
(445)，征伐林邑，宗悫自告奋勇请求参加战斗。刘义恭向文帝推举宗悫说他有胆量和勇力，于是任命为振武将军，作为安西参军萧景宪的副将，随同交州刺史檀和之围攻区粟城。林邑派大将范毗沙达前来营救区粟，檀和之派一支偏军抵挡，被敌打败。又派宗悫前往，宗悫分兵几路，放下军旗悄然无声地前进，一下子就攻破了敌军，占领区粟城，进入象浦。林邑王范阳迈调动全国兵力前来抵抗，把铠甲披在大象身上武装起来，象群进入阵地前后没有边际，宋军不能抵挡。宗悫说：“我听说狮子能威慑镇服一切兽类。”于是仿制狮子的形状，与大象相抗，大象果然惊恐奔散，敌军人马因此溃败逃散，于是攻服林邑。收取林邑奇珍异宝及其他各种物品，多得数不清。宗悫自己一点也没有要，除随身携带的衣物木梳篦子等物外一无所有，文帝十分赞赏他。 -
元嘉三十年（453），孝武帝刘骏讨伐刘劭，以宗悫为南中郎咨议参军，兼领中兵。孝武帝即位，任命他为左卫将军，进封洮阳侯。孝建年间，不断升官为豫州刺史，监五州诸军事。早先，同乡人庾业，家境十分富足用度奢侈，用一大桌子的菜肴招待宾客，而宗悫到来就摆上酸咸菜和小米饭，对客人说：“宗悫是军人，习惯于吃粗糙的饭食。”宗悫吃饱后就离去。这时庾业为宗悫的长史，出任梁郡太守，宗悫对他很厚道，不把以前的事放在心上。
大明三年（459），竟陵王刘诞占据广陵谋反，宗悫上表请求带兵征讨，骑着传送公文的马急速到都城，当面接受皇帝指示，皇上停下车驾对他慰问勉励了一番，宗悫耸身跳跃数十下，跳跃时左顾右盼气度豪放威严，皇上赞扬他的健壮。到出兵时，隶属于车骑大将军沈庆之部下。起初，刘诞哄骗部下说：“宗悫是帮助我的。”及至宗悫来到，骑在马上绕城急驰高呼说：“我就是宗悫。”事情平定后，入朝任左卫将军。大明五年（461），随从皇上打猎不慎从马上摔下来，脚被折伤不能上朝值班，皇上任他为光禄大夫，加金章紫绶。宗悫有好牛，符合进贡皇上的条件，官府去买，他却不卖，因此获罪被免去官职。第二年（462），恢复原职。前废帝刘子业即位（465），任命宗悫为宁蛮校尉、雍州刺史，加都督衔。这年宗悫死。朝廷追赠为征西将军，加谥号为肃侯。
2. 《宗悫乘风破浪》的古文与译文
译文：宗悫，字元干，是南阳涅阳人。
叔父叫宗炳，人品高尚，不肯做官。宗悫年少的时候，宗炳问他的志向是什么，宗悫说：“愿乘长风破万里浪。”
宗悫的哥哥宗泌结婚时，正要进门，当晚就有强盗来打劫。当时宗悫虽然才14岁，却亲自上前抵抗强盗[1]，把十几个强盗打得四下溃散，根本进不了正屋。
字词解释宗悫（què）：南北朝时期南朝宋将领。披散：分散，此指逃跑。
[2]。仕：做官。
（详见“文言知识”）拒：抵御，抵抗。贼：强盗乘：凭借。
[2]始：正。[3]泌：bì，宗泌。
[2]得：能够。志：志向文言知识仕。
“仕”指“做官”。原文“高尚不仕”，意为人品高尚，不肯做官。
古人说“学而优则仕”，意为读好了书就可以做官，“仕途”即做官的路；“仕宦人家”即做官的人家。[2]启发与借鉴这是成语“乘风破浪”的出典，喻志向远大，不怕困难，奋勇前进。
每个人都应有乘风破浪的精神。[2]。
3. 求《宗悫》翻译
宗悫，字元干。
他从小就跟着父亲和叔叔舞剑弄棒，练拳习武，年纪不大，武艺却十分高强。有一天正是他的哥哥结婚的日子，家里宾客盈门，热闹非凡。
有十几个盗贼也乘机冒充客人，混了进来。正当前面客厅里人来人往，喝酒道贺之际，这伙盗贼却已潜入宗家的库房里抢劫起来。
有个家仆去库房拿东西，发现了盗贼，大声惊叫着奔进客厅。一时间，客厅里的人都被惊呆了，不知如何是好。
只见宗悫镇定自若，拔出佩剑，直奔库房，盗贼一见来了人，挥舞着刀*威吓宗悫，不许他靠前。宗悫面无惧色，举剑直刺盗贼，家人也呐喊助威。
盗贼见势不妙，丢下抢得的财物，赶紧脱身逃跑了。宾客见盗贼被赶走了，纷纷称赞宗悫机敏勇敢，少年有为。
问他将来长大后干什么？他昂起头，大声地说：“愿乘长风破万里浪，干一番伟大的事业。” 果然，几年以后，当林邑王范阳迈侵扰边境，皇帝派交州刺史檀和之前往讨伐时，宗悫自告奋勇地请求参战，被皇帝任命为振武将军。
一次，檀和之进兵包围了区粟城里林邑王的守将范扶龙，命宗悫去阻击林邑王派来增援的兵力。宗悫设计，先把部队埋伏在援兵的必经之路，等援兵一进入埋伏圈，伏军立即出击，把援兵打得个落花流水。
就这样，宗悫果然替国家打了不少胜仗，立下许多战功，被封为洮阳候。实现了他少年时的志向。
宗悫，南朝宋国南阳人，自幼习武，练就一身功夫，而且胆量过人。其兄宗泌新婚之夜，全家正在忙碌中，突然有十几个强盗趁夜打劫。
宗悫毫无畏惧，奋勇迎战，击退了盗匪。叔叔宗炳问宗悫：“你长大准备干什么？说一说志愿。”
宗悫应声答道：“愿乘长风，破万里浪！”宗炳听了，既惊异，又高兴，不禁赞许说：“好孩子，志向远大的人，正应如此！”日后宗悫果然干了一番事业。宗文帝时，他被任命为“振武将军”，率兵南征林邑国。
这林邑国本是汉朝的日南郡象林县。汉末，功曹区连杀县令自立为王，宗悫率部南征时林邑已立国二百余年。
两军对垒，敌军以大象打头阵，颇难对付，一时不能取胜。宗悫决定以其人之道还治其人之身，设计制作了一批模拟狮子上阵迎敌。
象见巨形假狮，吓得乱跑，敌军溃败，于是宗悫乘胜追击，直取敌都城象林。打进王宫，但见珍宝不计其数，部队却未取一丝一毫。
宗悫治军有方，所部纪律严明，由此足见一斑。宗悫为人廉正，曾任豫州刺史、雍州刺史，官封洮阳侯。
南北朝时，有个年青人名叫宗悫，字元干。他从小就跟着父亲和叔叔舞剑弄棒，练拳习武，年纪不大，武艺却十分高强。
有一天正是他的哥哥结婚的日子，家里宾客盈门，热闹非凡。有十几个盗贼也乘机冒充客人，混了进来。
正当前面客厅里人来人往，喝酒道贺之际，这伙盗贼却已潜入宗家的库房里抢劫起来。有个家仆去库房拿东西，发现了盗贼，大声惊叫着奔进客厅。
一时间，客厅里的人都被惊呆了，不知如何是好。只见宗悫镇定自若，拔出佩剑，直奔库房。
盗贼一见来了人，挥舞着刀*威吓宗悫，不许他靠前。宗悫面无惧色，举剑直刺盗贼，家人也呐喊助威。
盗贼见势不妙，丢下抢得的财物，赶紧脱身逃跑了。宾客见盗贼被赶走了，纷纷称赞宗悫机敏勇敢，少年有为。
问他将来长大后干什么？他昂起头，大声地说："愿乘长风破万里浪，干一番伟大的事业。"果然，几年以后，当林邑王范阳迈侵扰边境，皇帝派交州刺史檀和之前往讨伐时，宗悫自告奋勇地请求参战，被皇帝任命为振武将军。
一次，檀和之进兵包围了区粟城里林邑王的守将范扶龙，命宗悫去阻击林邑王派来增援的兵力。宗悫设计，先把部队埋伏在援兵的必经之路，等援兵一进入埋伏圈，伏军立即出击，把援兵打得个落花流水。
就这样，宗悫果然替国家打了不少胜仗，立下许多战功，被封为洮阳侯。实现了他少年时的志向。
4. 宗悫的翻译
宗悫，字元干。
他从小就跟着父亲和叔叔舞剑弄棒，练拳习武，年纪不大，武艺却十分高强。有一天正是他的哥哥结婚的日子，家里宾客盈门，热闹非凡。
有十几个盗贼也乘机冒充客人，混了进来。正当前面客厅里人来人往，喝酒道贺之际，这伙盗贼却已潜入宗家的库房里抢劫起来。
有个家仆去库房拿东西，发现了盗贼，大声惊叫着奔进客厅。一时间，客厅里的人都被惊呆了，不知如何是好。
只见宗悫镇定自若，拔出佩剑，直奔库房，盗贼一见来了人，挥舞着刀*威吓宗悫，不许他靠前。宗悫面无惧色，举剑直刺盗贼，家人也呐喊助威。
盗贼见势不妙，丢下抢得的财物，赶紧脱身逃跑了。宾客见盗贼被赶走了，纷纷称赞宗悫机敏勇敢，少年有为。
问他将来长大后干什么？他昂起头，大声地说：“愿乘长风破万里浪，干一番伟大的事业。” 果然，几年以后，当林邑王范阳迈侵扰边境，皇帝派交州刺史檀和之前往讨伐时，宗悫自告奋勇地请求参战，被皇帝任命为振武将军。
一次，檀和之进兵包围了区粟城里林邑王的守将范扶龙，命宗悫去阻击林邑王派来增援的兵力。宗悫设计，先把部队埋伏在援兵的必经之路，等援兵一进入埋伏圈，伏军立即出击，把援兵打得个落花流水。
就这样，宗悫果然替国家打了不少胜仗，立下许多战功，被封为洮阳候。实现了他少年时的志向。
宗悫，南朝宋国南阳人，自幼习武，练就一身功夫，而且胆量过人。其兄宗泌新婚之夜，全家正在忙碌中，突然有十几个强盗趁夜打劫。
宗悫毫无畏惧，奋勇迎战，击退了盗匪。叔叔宗炳问宗悫：“你长大准备干什么？说一说志愿。”
宗悫应声答道：“愿乘长风，破万里浪！”宗炳听了，既惊异，又高兴，不禁赞许说：“好孩子，志向远大的人，正应如此！” 日后宗悫果然干了一番事业。宗文帝时，他被任命为“振武将军”，率兵南征林邑国。
这林邑国本是汉朝的日南郡象林县。汉末，功曹区连杀县令自立为王，宗悫率部南征时林邑已立国二百余年。
两军对垒，敌军以大象打头阵，颇难对付，一时不能取胜。宗悫决定以其人之道还治其人之身，设计制作了一批模拟狮子上阵迎敌。
象见巨形假狮，吓得乱跑，敌军溃败，于是宗悫乘胜追击，直取敌都城象林。打进王宫，但见珍宝不计其数，部队却未取一丝一毫。
宗悫治军有方，所部纪律严明，由此足见一斑。 宗悫为人廉正，曾任豫州刺史、雍州刺史，官封洮阳侯。
南北朝时，有个年青人名叫宗悫，字元干。他从小就跟着父亲和叔叔舞剑弄棒，练拳习武，年纪不大，武艺却十分高强。
有一天正是他的哥哥结婚的日子，家里宾客盈门，热闹非凡。有十几个盗贼也乘机冒充客人，混了进来。
正当前面客厅里人来人往，喝酒道贺之际，这伙盗贼却已潜入宗家的库房里抢劫起来。有个家仆去库房拿东西，发现了盗贼，大声惊叫着奔进客厅。
一时间，客厅里的人都被惊呆了，不知如何是好。只见宗悫镇定自若，拔出佩剑，直奔库房。
盗贼一见来了人，挥舞着刀*威吓宗悫，不许他靠前。宗悫面无惧色，举剑直刺盗贼，家人也呐喊助威。
盗贼见势不妙，丢下抢得的财物，赶紧脱身逃跑了。 宾客见盗贼被赶走了，纷纷称赞宗悫机敏勇敢，少年有为。
问他将来长大后干什么？他昂起头，大声地说："愿乘长风破万里浪，干一番伟大的事业。"果然，几年以后，当林邑王范阳迈侵扰边境，皇帝派交州刺史檀和之前往讨伐时，宗悫自告奋勇地请求参战，被皇帝任命为振武将军。
一次，檀和之进兵包围了区粟城里林邑王的守将范扶龙，命宗悫去阻击林邑王派来增援的兵力。宗悫设计，先把部队埋伏在援兵的必经之路，等援兵一进入埋伏圈，伏军立即出击，把援兵打得个落花流水。
就这样，宗悫果然替国家打了不少胜仗，立下许多战功，被封为洮阳侯。实现了他少年时的志向。
————————要原文吗？ 原文： 宗悫（què），字元干，南阳人也。叔父炳，高尚不仕。
悫年少时，炳问其志，悫曰： “愿乘长风破万里浪。”炳曰：“汝不富贵，即破我家矣。”
兄泌娶妻，始入门， 夜被劫。悫年十四，挺身拒贼，贼十余人皆披散，不得入室。
时天下无事，士人并以文义为业，炳素高节，诸子群从皆好学，而悫独任气好 武，故不为乡曲所称。江夏王义恭为征北将军、南兖州刺史，悫随镇广陵。
时从兄 绮为征北府主簿，绮尝入直，而给吏牛泰与绮妾私通，悫杀泰，绮壮其意，不责也。 元嘉二十二年，伐林邑，悫自奋请行。
义恭举悫有胆勇，乃除振武将军，为安 西参军萧景宪军副，随交州刺史檀和之围区粟城。林邑遣将范毗沙达来救区粟，和 之遣偏军拒之，为贼所败。
又遣悫，悫乃分军为数道，偃旗潜进，讨破之，拔区粟， 入象浦。林邑王范阳迈倾国来拒，以具装被象，前后无际，士卒不能当。
悫曰： “吾闻师子威服百兽。”乃制其形，与象相御，象果惊奔，众因溃散，遂克林邑。
收其异宝杂物，不可胜计。悫一无所取，衣栉萧然，文帝甚嘉之。
后为随郡太守，雍州蛮屡为寇，建威将军沈庆之率悫及柳元景等诸将，分道攻 之，群蛮大溃。又南新郡蛮帅田彦生率部曲反叛，焚烧郡城，屯据白杨山。
元景攻 之未能下，悫率其所领先登，众军随之，群蛮由是畏服。二十年，。
