eradication elimination 区别

发布网友发布时间：2023-01-02 20:10

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 22:55

此两词常出现在CHB及CHC的抗病毒治疗方面，常与supression（抑制）一起使用，以反映抗病毒程度之不同。

有学者将elimination译为“消除”，而将eradication译为“清除”，但国人常难以根据“消除”和“清除”这样的译名来体会elimination和eradication在程度上的差异。其实中文的“消除”和“清除”并无程度上的明显差别，两词含义的差异主要在于“消除”常用于抽象的事物（如“消除影响”），“清除”常用于具体实物（如“清除垃圾”）。而英文中elimination和eradication的差异主要在于程度，加之病毒是具体的实物，故应将两者分别译为“清除”和“根除”，后者比前者来得更彻底，意为“连根拔除”。