翻译的四大形式分别是什么?
发布网友
发布时间：2023-01-03 02:22
共3个回答
热心网友
时间：2023-05-12 00:45
1. 逐字逐句翻译（Literal Translation）：逐字逐句翻译是一种直译的方法，按照原文的语序和语言结构逐字逐句地翻译成目标语言。这种翻译方法保留了原文的语言特点，但有时可能会出现语言不通顺、语法错误的情况。
2. 意译翻译（Free Translation）：意译翻译是一种更加灵活自由的翻译方法，不再按照原文的语序和语言结构逐字逐句地翻译，而是根据原文内容和意图进行自由的翻译。这种翻译方法更注重传达原文的意思和情感，但有时会丧失一些原文的细节和语言特点。
3. 信达雅翻译（Faithful Translation）：信达雅翻译是一种既要忠实于原文，又要符合目标语言习惯的翻译方法。这种翻译方法注重保留原文的语言特点、传达原文的意思和情感，同时也要符合目标语言的语言规范和习惯。这种翻译方法可以有效地保持原文的质量和风格，同时也可让目标语言的读者更加易于理解。
4. 译后重写（Transcreation）：译后重写是一种更加创意和自由的翻译方法，不仅要传达原文的意思和情感，还要根据目标语言文化、语言特点和习惯进行重新创作，以更好地符合目标语言的阅读体验和传达效果。这种翻译方法通常用于广告、文学、艺术等领域。
热心网友
时间：2023-05-12 00:45
①笔译（written translation）——笔头翻译，用文字翻译(区别于口译)
②口译（oral translation）——译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。
③同声传译——(simultaneous interpreting）——译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。
④交替传译（consecutive interpreting）——口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容。
热心网友
时间：2023-05-12 00:46
