求高人指点“你在闹，我在笑”用英语怎么翻译啊，要有点意境，诗意的那种翻译！拜谢！！！

发布网友发布时间：2023-01-03 03:56

共4个回答

热心网友时间：2023-10-10 19:16

这个所谓的“闹”应该是耍把戏，耍手段的意思，所以翻译成trick。这个“笑”应该表达的是讥讽嘲笑，故翻译成ridicule。

you trick, I redicule.

翻成这样子，简单又明了，结构又平衡。

热心网友时间：2023-10-10 19:16

you are stirring up while i am laughing.

热心网友时间：2023-10-10 19:17

When you act the giddy goat, simply smiling am I.

热心网友时间：2023-10-10 19:17

You are playing,I am laughing

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com