水天清话,院静人销夏。原文_翻译及赏析
发布网友
发布时间：2023-01-03 03:56
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-01 20:13
出自清代项鸿祚的《清平乐·池上纳凉》
婉约夏天译文及注释
译文
水天一色一片清静凉爽气息，庭院中静悄悄的人们都在纳凉消夏。门帘高卷清风摇动着室内的蜡烛，竹影婆娑映照墙上就像一幅美丽的写竹图画。
醉后躺卧桃笙竹制成的竹簟上，轻罗纨扇微微煽动凉气徐发。荷塘里骤雨一下子就过去了，明天一定会是秋风萧杀。
创作背景
这首词创作于清宣宗道光初年（1821年）。项鸿祚自幼天资聪援，善于著文。他填词很讲究音律，虽内容大都是伤春悲秋之作，然却以古艳哀怨的词风著称于世，在写作技巧上也有很多可取之处。这首词作是词人借描写夏夜在庭院纳凉的情景，抒发出几分对人生的哀怨。赏析
词的上片，勾勒出一幅夏夜宁静清幽的画面。“水天清话，院静人销夏”二句，勾画出一幅夏夜宁静、清幽的画面。描写池水、夜空一片清澄，庭院悄然无声，只有词人在池畔乘凉。“蜡炬风摇帘不下，竹影半墙如画”，是写在庭院乘凉的词人所看到的室内的情景。根据下片词首句“醉来”二字判断，词人此时是在以酒销夏，边饮酒边观赏院中的景色，夜风吹来，室内的蜡烛光炬被风吹得摇晃不定，门帘也随风摇动；室外，月光将竹林映照在墙壁上，竹影依风摇曳，发出轻微的声响。在这里，词人是以动写静，那被风吹动的烛光，飘乎不定的门帘和那半墙如画的竹影，更显出夏夜的宁静，虽不一字月，却使人感到明月朗照。瞑目遐思。一幅清新优美的夏夜图便可在眼前浮现。
词的下片着意描写词人乘凉时的心情。“醉来扶上桃笙，熟罗扇子凉轻”二句，是写人的动作。词人醉酒后扶墙走到床边，躺在竹席上，手执熟罗扇，轻轻的扇风虽使人略感清凉，但却难解词人的醉意，在朦胧的醉意中，词人由凉爽的夏夜，忽然想到了秋天的景色。“一霎荷塘过雨，明朝便是秋声”，眼前池塘正是莲叶碧青，荷花争奇之时，然而瞬间雨过，一夜间便花凋叶残，明朝醒来，庭院里便是一片秋声。最后两句著似写景，实则是借写醉意中的幻觉，寄托词人自己对人生的感慨。
项鸿祚（1798～1835）清代词人。原名继章，后改名廷纪，字莲生。钱塘（今浙江杭州）人。道光十二年（1832）举人，两应进士试不第，穷愁而卒，年仅三十八岁。家世业盐䇲，巨富，至君渐落。鸿祚一生，大似纳兰性德。他与龚自珍同时为“西湖双杰”。其词多表现抑郁、感伤之情，著有《忆云词甲乙丙丁稿》4卷，《补遗》1卷，有光绪癸巳钱塘榆园丛刻本。项鸿祚
荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。 兰舟斜缆垂扬下，只宜辅枕簟向凉亭披襟散发。 晚风收暑，小池塘荷净。 莲子已成荷叶老。青露洗、萍花汀草。 谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。 胭脂雪瘦熏沉水，翡翠盘高走夜光。 清风明月无人管，并作南楼一味凉。 蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞戴石榴花。 此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人。 别院深深夏席清，石榴开遍透帘明。 梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。 泰山嵯峨夏云在，疑是白波涨东海。 野童扶醉舞，山鸟助酣歌。 竹色溪下绿，荷花镜里香。 清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。