求Oh Naruto Nippon的所有翻译!!
发布网友
发布时间：2023-01-02 08:24
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 08:53
竹：好的，那么来吧！特别任务开始！
杉：“Yo！把你叫到这里来真是不好意思...那个...嗯...我有一些话想要告诉你... 我从很久以前就一直...（小声）喜欢你...那么！不要让我再说第二遍了！我喜欢你！”
竹：真...真是太棒了！（小声）“喜欢你...” 那可真是打动人心啊。那确实是佐助的方式。
35期
视听地址
http://www.tudou.com/programs/view/J0yW7pP6KdU/
翻译：
杉：现在是木叶的广播节目！
（佐助的声音）我会让你知道宇智波家族的力量！来吧！
Aniplex Hour! 宇智波佐助的“OH! Sasuke Nippon!”
（佐助的声音）我的名字是宇智波佐助。我有很多不喜欢的东西，而没有什么是我真正喜欢的。我也没有什么叫做梦想的东西，但是我有一个野心，复兴我的家族，还有，攻占这个节目。
没错！就是这样，晚上好。我是今晚的特别主持，简称SuperPa----真是难发音啊，我是宇智波佐助的声优杉山纪彰。我不知道该怎么进行下去了，不过只有这一次！
现在是宇智波佐助“OH! Sasuke Nippon!” 让我们继续吧！现在，有请本节目的嘉宾，请！
竹：Don don dokon！Don Don Dokon Don GYAA！！Don Don Dokon Dooon！ [还自己做效果 > <]
是的，晚上好。我是漩涡鸣人的声优竹内顺子。你已经是第四次做Manpa了，所以你必须要做这个哦！
杉：唔...我觉得非常紧张。
竹：你的紧张都传染给我了。
杉：对不起了。
竹：就是“NOOO!我太紧张了！WAAA！！”这样的。
杉：对不起！
竹：MWAA！！太紧张了！
杉：真的是太对不起了！
竹：无论怎样今天都要做“OH! Sasuke Nippon!” 了。即使做失败了，那也不关我的事哦~~~
杉：你真的要那么说吗？啊？
竹：如果有什么出错的地方就去全怪小纪好了！加油喽~~~~
杉：这可真不好啊...
竹：你在说什么人吗~~
杉：你...好了，那么让我们来介绍听众朋友们的信吧！我先来好了。来自Nagano的学生Comix-san的信。
竹：是学生啊！谢谢你的来信！
杉：谢谢你的来信！“竹内san，你好！每个星期一躺在床上听你活力十足的声音已经成了我的习惯！”
竹：DOKON DOKON DOKON！！
杉：那是什么啊？！“我一直都很兴奋的在听节目。这很突然，但我真的有个问题要问竹内小姐和杉山先生。在剧情里面，佐助君说他想得到‘力量’，那如果是你们两个的话，你们会想得到什么样的力量呢？顺便说一句，我想要绘画的能力，还有一些天赋的能力。”
竹：好可爱。
杉：“那么你们都要加油！”就是这样了。
竹：你想要什么样的力量呢，小纪？
杉：我先说？我想，和我正在做的事有关吧，我也许会想要一些表演方面的力量。很奇怪吗？
竹：是啊。我可从来没想过那个！
杉：那现在我要问问竹内san了。请！
竹：我想要金钱方面的能力！
杉：这听上去有点俗啊！
竹：我还想要控制人的能力！
杉：你想要权力？
竹：没错！就是权力！ [是火影吗？]
杉：是的，这就是竹内san的想法了。
竹：我的意思是，如果你一旦拥有了那两样东西，任何事情都会迎刃而解了。
杉：原来如此。
竹：但是像“表演的力量”，不需要向别人要求这个啊！你可以自己获得这项能力！
杉：那倒是真的，但是...
竹：像天赋的话...你也可以通过自己的努力去得到它。但是挣钱方面！你没法自己去争取。这就是我们面对的现实。
杉：没什么希望！如果你想爬到最高处的话，那么...
竹：如果你向最高处看的话，你就会发现你没法通过你自己来得到那么多的财富。
杉：是的，这就是非常现实的竹内san。
竹：可恶啊，我可已经32岁了！
杉：是的...我们还是不要在这里讨论年纪了...
竹：你可正在和一个过了30岁的人交谈啊！
杉：那没什么的，不是吗？
竹：那够了。
杉：好的，那我们继续看信吧，竹内san！
竹：来吧。来自Hyougou的学生Teremi-san的信，谢谢你！
杉：谢谢！
竹：“晚上好！”晚上好！
杉：晚上好！
竹：“我的仓鼠Lemon-chan最近死掉了！以人类的年龄来算的话她应该有60岁了。”啊，那她真的活的很久哦！“我在思考了很久该怎么处理她的尸体后，我在花盅里挖了个洞把她埋了，还撒上了一些向日葵的种子。我不知道Lemon会不会喜欢，所以我想问问‘小纪’杉山先生，因为他似乎非常了解动物的样子。我应该怎么做呢？”
杉：在花盅里挖一个小洞来埋葬小动物们是正确的，但是...如果是狗的话...
竹：如果是那样的话？
杉：狗或是大一点的猫的话，那么...你最好去寻求一点帮助，否则可能什么也做不了。但是----
竹：那已经很好了，不是吗？在花盅里。你还在那里弄了向日葵的种子。她可以和她喜欢的向日葵种子在一起了。
杉：小的时候我养的金鱼死了，我也把它埋在花盅里。
竹：你也是那样的啊。我在路上或是哪儿走着的时候，我经常会撞到飞着的麻雀。
杉：我没有真正见过麻雀...
竹：是的，有一只麻雀死在我家里了。当它死了的时候，我把它抓住放到一边，最后它埋到了花园里。它真的很可怜。然后我哥把它又把它挖出来了。
杉：为什么？！
竹：我也不知道。
杉：到底为什么啊？
竹：我也不懂啊。但是我家的兄弟就是那样的。
杉：（佐助的声音）从现在开始我是你的对手。去努力吧，不要来妨碍我，大白痴。
竹：（鸣人的声音）我会让每个听这个节目的人都认同我的存在！
Aniplex Hour 本节目由Sony Music Entertainment 以及Showa-Note赞助播出。
Aniplex Hour! 漩涡鸣人的“OH! Naruto Nippon!”
（广告）DVD系列第二辑正在热卖中！这次是好色仙人自来也的封面哦！看看我在DVD中和好色仙人一起进行的疯狂又热闹的*吧！Naruto DVD第二辑，第五卷开始销售！
Aniplex Hour! 漩涡鸣人的“OH! Naruto Nippon!”
杉：宇智波佐助的“OH! Sasuke Nippon!”
竹：Boo~~~~（起哄）
杉：继续在节目中作客的是鸣人的声优，竹内顺子san！
竹：“漩涡”哪里去了？
杉：对不起我把它漏掉了。
竹：“竹内顺子san”？应该是“这是竹内顺子san”！ [此处是日语的用法问题]
杉：我觉得可以不用说的那么全吧...
竹：难道你不喜欢我说话的着这种方式吗？ [结合顺子的语气，此种行为除了用撒娇命名我想不到还有什么了 > <]
杉：那好吧... 那么，我还是不太明白应该怎么进行，我们还是继续来看信吧。
来自Oosake的Ocha-san的信来信。
竹：谢谢你的来信。
杉：谢谢你的来信。“竹内小姐，杉山先生，晚上好。”晚上好。
竹：晚上好。
杉：“Kyu Kyu！”（竹：Kyu Kyu！）
“你们请听我说。有一只黑猫每天都会到我家来要吃的，但是最近我一直没有看见它。有一天我从学校回来的时候听到了一些猫的叫声，那叫声似乎不是一只而是一群猫。当我去看的时候发现那是平时的那只黑猫，还有三只小猫咪！一只是黑色的，还有两只是带花纹的小猫。我想到最近都没有看见那只黑猫----原来她在忙着生小猫啊！当我叫那三只小猫的时候，它们就看着我，真是太可爱了！我想养它们！你们这两个爱猫人士怎么样？是不是很羡慕我啊？” ...当然了，我们很羡慕！没错，但是...
竹：我也有一个关于猫的故事。
杉：是什么？
竹：佐助的哥哥----鼬先生的声优，石川先生，当我和他一起工作的时候，他问我：“顺子小姐，你家里有很多猫吗？” 我说“是啊！”然后我们就谈论了一会猫。然后他说：“我也有一只猫！”接着他给我看了一些照片，他真的养了一只Singapura猫。它真的很可爱！但是！他一直在给我看那些照片，一直看一直看！我也想给他看我的猫的照片啊，可是我真的拿石川先生没什么办法。我没法给他看任何东西。
杉：还有很多这样的人！人们真的很喜欢把自己心爱的猫或狗的照片带在身上。
竹：我就是这样的！
杉：森久保先生（森久保祥太郎 鹿丸声优）也是那样的。他带着超多他的狗的照片！
竹：真的？
杉：有时候我碰到他，他就问：“想不想看看我的狗的照片？”然后所有人都会看看，说“好可爱啊！”之类的。然后我在另外一个录音室再碰到他的时候，他又会问：“想不想看看... ”我就说“不久前你已经给我看过了... ” 他就说：“我这里有一些 新 的 照片！”我只好说“好的...”
竹：我真的很理解为什么人们会喜欢展示他们宠物的照片。无论怎样你也都会想要看，因为它们真的很可爱。
杉：他们真的很像为自己的孩子骄傲的父母啊！
竹：真的是这样。当你看到狗或猫时，任何人都会变成骄傲的父母吧。 好了，下一封信轮到我。
来自Gunma的学生Hikaru-san，谢谢你的来信。
杉：谢谢你的来信。
竹：“杉山先生，请听听我的愿望。请再现一下《Naruto》第34话里佐助的咒印爆发时的那句台词吧！那时的佐助真的很酷啊！”就是这样。这很突然，但是还是请变成佐助复述那句台词吧！请！
杉：（佐助的声音）“小樱，是谁，把你打成这样的？” 就象这样的吧。
竹：好吓人！好可怕啊！
杉：为了保持（剧情的）连贯就应该是那种感觉吧... 是的，大概就是那样的。
竹：那已经很好了！下一封，来自Hyougou的学生Koisuru Otome-san的信。
杉：谢谢你的来信。
竹：谢谢你的来信。“我终于找到了我喜欢的声音了！那就是...杉山君的声音！所以杉山君，请用很酷的拒绝我吧！（杉：〈小声〉很酷的？！）请吧！” 啊，如果有女孩都这么说了，再拒绝可就不象个男人了。所以没问题吧，小纪？来吧！...去拒绝她吧！
杉：“我没空和你浪费时间。”像这样的。
竹：好残忍！！
杉：你觉得这个可以吗？
竹：这个混蛋以为他是谁啊？！
杉：可是！可是！啊，好吧。
竹：不管怎样，这还是一个不错的拒绝啊。那么，你已经被完全拒绝了！请去寻找新恋情吧！
杉：是的... 广告过后，我仍然会加油的！
Aniplex Hour! 漩涡鸣人的“OH! Naruto Nippon!”
[约40秒广告]
Aniplex Hour! 漩涡鸣人的“OH! Naruto Nippon!”
竹：Kougaimuyou no Special Ninmu！（意为特别任务）
没错，这一版块我们要改变一下位置和职责了！在“OH! Sa...suke Nippon!”里我们真的享受了非常好的氛围哦！在这个特别任务中，我们会让SupePa小纪来完成以下所列的其中一个任务，作为对听众朋友们的额外回馈哦！列单中的任务有：1）早安问候； 2）电话留言； 3）晚安问候； 4）告白； 5）鼓励的留言； 6）听众的要求。 这里有6个，我们随机从里面抽一个吧。那么小纪，你可以抽了。
杉：我已经很久没有好运气了啊。
竹：这个吗？这个吗？在哪里？
杉：是这个！
竹：决定了！抽到的这个是---听众的要求！耶！
杉：是什么？
竹：那我们来把选到的听众的要求拿出来... 我来读一下。来自Oosake的学生Sakura Fubuki-san的信，谢谢你的来信。
杉：谢谢你的来信。
竹：“我想让杉山先生给我们做一个爱的告白！”
杉：什么？！
竹：“我真的很喜欢佐助！所以拜托请一定要做这个！”就是这样了。那么小纪，准备好了吗？
杉：是的... 准备好了。
竹：好的，那么来吧！特别任务开始！
杉：“Yo！把你叫到这里来真是不好意思...那个...嗯...我有一些话想要告诉你... 我从很久以前就一直...（小声）喜欢你...那么！不要让我再说第二遍了！我喜欢你！”
竹：真...真是太棒了！（小声）“喜欢你...” 那可真是打动人心啊。那确实是佐助的方式。
杉：谢谢。
竹：但是！竹内顺子可对刚才那个不太满意哦！
杉：等等，什么？
竹：你看，你在第二次和第三次上节目的时候用过可爱的小纪的声音，对吧？就用那种声音做一次。再来一次，再来一次！
杉：可爱的？
竹：另一种方式的哦！请！
杉：“把你叫到这里来真是不好意思...”（破功）...不行，这完全不对啊！
“我想说，那个，我真的很喜欢你！” 我实在做不来这个！我没法用这种声音做一个象样的告白！
竹：“把你叫到这里来真是不好意思...” 那完全是个不同的角色啊。
杉：那是完全不同的角色，完全不同的物种。
竹：物种，没错。那不会是人类！
杉：那确实不会是人类。
竹：好的，不管怎样，拥有这样一种少见的声音你有没有很开心啊？
这就是Kougaimuyou no Special Ninmu的环节！
杉：经过这一段时间之后我们已经进入到“OH! Sasuke Nippon!”的尾声了。我们会向大家收集对节目的反馈的！请将你们的建议或意见寄到节目组来，当然了，变身之术的建议，你的忍道，Music Care，Sha-nya-rou等等都可以！大家应该把信寄到哪里呢？竹内san，请！
竹：是的！请把信寄到以下地址：邮编552-8501 Radio Oosaka “OH! Naruto Nippon!”，电子邮件请发送至naruto@obc1314.com。信被读出的朋友们将会获得礼物，所以请记得写上你的名字和地址。
杉：现在我们要通知一些事情。这是你们一直期待的！Drama CD第二辑即将上市！除了在广播中播出过的故事外，我们还有一个原创故事包含在内！你还会得到节目中的一些声优留言，还有礼物等等！以上额外的回报都包括在内！这将会是个由全体原班声优出演的在漫画或是在电视上都不曾出现过的原创故事！
竹：太酷了！
杉：Naruto Drama第二卷，每天都要勤奋de ba yo！含税金在内共2840日元，6月23日开始销售！第一辑包含了一个财富卷轴，它可以为你预测财富哦！附近的CD店均有销售。
竹：是的，接下来是Naruto剧场版的消息！Naruto剧场版将会在2004年8月21日公映！今天，让我们来透露一下全*作人员吧！
首先，是长片---大*动！雪国公主的忍术之卷da ba yo！导演是执导过电影Memories，Episode 2 Stink Bomb Saishuu Heiki以及电视剧Jinzou Ningen and Wolf's Rain的导演Okamura Tensai！我们觉得电影一定会带给你完全不同于电视剧的感受！所以敬请期待吧！然后！是短片---木叶大运动会之卷！导演是我们都非常熟悉的Date导演！这部短片会保留TV中的乐趣，活力十足的的鸣人以及其他忍者们将会拼尽全力！敬请期待这两部电影吧！预购票全国各大影院开始销售！我们会在这里等你de ba yo！
是的！这一段内容真的是很累啊。有如此多的东西我不能说。
杉：你是忍着眼泪坚持下来的啊。
竹：真是对不起。
杉：那没关系。
竹：那么现在，下个月的Manpa是，秋道丁次的声优伊藤健太郎先生！所以小纪，请给健太郎先生留言吧。请！
杉：好..那个，伊藤桑，在演秋次狼吞虎咽的大吃薯片的时候，你就真的在麦克风前咯吱咯吱地大嚼薯片..但是在这场景之后，你就会很安静的不发出这种声音..实在是很专业，太厉害了。不管怎么说，下个月请努力！
竹：是的，我想健太郎君有很多他的故事要和我们分享。大家敬请期待吧！
那么小纪，谢谢你这一个月来做Manpa，还有今天的SupePa！
杉：那没什么。
竹：那第一次上广播节目的感受怎么样？
杉：紧张。
竹：紧张。看着你（紧张）我才是应该紧张的那个人吧！
杉：对不起！
竹：那是一个全新的经历了。他们都说这个五月是你不应该忘记的第一次的经历。
杉：真的吗？
竹：请再来哦。下次请试着放松一些。
杉：我会尽可能去放松的。
竹：那么，我们下礼拜同一时间再见了！你听到的是竹内顺子以及----
杉：杉山纪彰！
（一起）Bye bye!
