电话打不通可以译成。。。not available 吗?
发布网友
发布时间：2022-04-23 12:54
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-14 09:03
available是个很灵活的词，表示“有，可以，能够”等肯定意思，not available就表示由于种种原因“没有、无法、不能怎么怎么样”，主要看语境来翻译。给你几个例子揣摩吧：
1. 酒店订房时，如果没有空房了，就可以说 There is no available room right now.
2. 去某人家拜访，结果这个人不在，他的妻子就可以说，He is not available now. He went for a hike last week.
3. 找老板谈话想要加薪，老板在开会，秘书可能就会说老板 is not available now。
所以，表示某人电话打不通，用···not available是可以的。追问谢谢老兄。
这些例句都是您凭空编出来的吧？还是您跟洋人打交道时的切身经验？
再次谢谢您。
洋人讲话，会讲完整结构的句子吗？
追答句子是现编的，但不是凭空。1.美剧里面出现频率非常高，如果你经常看就知道了 2. 很多客户都会这样说的。
热心网友
时间：2023-10-14 09:03
Not available指电话通了，但是要找的人不在。
did not get through指拨不通。
John is not available指John现在不在，或现在忙着（不能听电话）
You were not available yesterday用来告诉对方昨天找不到他。
You are not available的语法不正确。这句子是指“你现在不在。“-现在不在的话怎样和他说这句话呢？
Nobody / no one answered the phone会比较普遍，指没人接电话。
热心网友
时间：2023-10-14 09:04
电话打不通，一般用“it didn't get through".
热心网友
时间：2023-10-14 09:03
available是个很灵活的词，表示“有，可以，能够”等肯定意思，not available就表示由于种种原因“没有、无法、不能怎么怎么样”，主要看语境来翻译。给你几个例子揣摩吧：
1. 酒店订房时，如果没有空房了，就可以说 There is no available room right now.
2. 去某人家拜访，结果这个人不在，他的妻子就可以说，He is not available now. He went for a hike last week.
3. 找老板谈话想要加薪，老板在开会，秘书可能就会说老板 is not available now。
所以，表示某人电话打不通，用···not available是可以的。追问谢谢老兄。
这些例句都是您凭空编出来的吧？还是您跟洋人打交道时的切身经验？
再次谢谢您。
洋人讲话，会讲完整结构的句子吗？
追答句子是现编的，但不是凭空。1.美剧里面出现频率非常高，如果你经常看就知道了 2. 很多客户都会这样说的。
热心网友
时间：2023-10-14 09:03
Not available指电话通了，但是要找的人不在。
did not get through指拨不通。
John is not available指John现在不在，或现在忙着（不能听电话）
You were not available yesterday用来告诉对方昨天找不到他。
You are not available的语法不正确。这句子是指“你现在不在。“-现在不在的话怎样和他说这句话呢？
Nobody / no one answered the phone会比较普遍，指没人接电话。
热心网友
时间：2023-10-14 09:04
电话打不通，一般用“it didn't get through".
